"डंक शोन": जर्मनीबाट अनुवाद र प्रयोगका उदाहरणहरू

यो सबै भन्दा बोल्न आवश्यक छैन कि हरेक व्यक्ति जसले जर्मन भाषण सुनेको छ, त्यो आभारमा ध्यान दिईएको शब्द "डंक शोन" भनिन्छ। यो कसरी अनुवाद गरिन्छ र कहिले प्रयोग गरिन्छ, हामी अब केहि उदाहरणहरू हेर्नेछौं।

डंक schon को अनुवाद

सम्भवतः, धेरै जनाले जान्दछन् कि जर्मनबाट "डङ्क शोन" को अनुवाद "धेरै धन्यवाद" (अधिकांश अवस्थामा), यस तथ्यको बावजूद कि एक शब्द मा एक शब्द पुरा तरिकाले फरक अर्थ छ।

स्थिति यो हो कि जर्मन शब्द शिकन को एक शाब्दिक आधारभूत अनुवाद "पहिले नै" छ। यद्यपि, जब डंक ("धन्यवाद", "धन्यवाद") प्रयोग गरी भावनात्मक प्रभावको वृद्धिको रूपमा कार्य गर्दछ।

"डंक शोन" वाक्यांश को प्रयोग को उदाहरण

अब लिखित र उच्चारणको बारेमा केहि शब्दहरू। यसको आफ्नै विशिष्टता छ। सही र सक्षम रूपमा जर्मन मा, यो पत्र "ओ-उललाट" (र "डङ्क schon", केहि सोच्न को लागी एक बृहदान्त्र) संग लेखिएको छ, तर जर्मन पछि यसको नियम, लेखन परिवर्तन गर्न सक्छ। तथ्य यो हो कि पत्र "ओ-उललाट" (माथिको बृहदान्त्रको साथ) अक्षर ओ र ई को समान संयोजन द्वारा प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ ।

यसैले धेरै पटक यो वाक्यांशको लेखनमा तपाइँ डंकर शुनको संयोजन पाउन सक्नुहुनेछ, जुन सामान्यतया कम प्रयोग गरिन्छ तर अझै पनि सही छ। कहिलेकाहीँ त्यस्ता संयोजनहरू कम्प्यूटर टाईपिङको बेलामा प्रणालीमा स्थापित नभएसम्म भेट्टाउन सकिन्छ। यसबाहेक, कहिलेकाँही दुबै शब्दहरू सँगै लेखिएका हुन्छन् (खासकर जब संज्ञाको भूमिकामा पाठमा अभिव्यक्त कृतज्ञतालाई उल्लेख गर्दछ) - डङ्कस्चेन।

यसको अतिरिक्त, उच्चारणलाई विशेष ध्यान दिनुपर्छ। "O-umlaut" अक्षर वा O र E को संयोजन, हाम्रो "ई" को रूपमा उल्लेखित आवाज "हे", तर केवल "YO" को ट्रान्सक्रिप्शनमा यो ध्वनि "Y" को कमी छ, र उच्चारण आफैलाई नरम "हे" अंग्रेजी शब्द केटी मा संयोजन IR को उच्चारण को प्रकार सम्म)।

कुराकानीमा "डंक शोन" ("धेरै धन्यवाद") को प्रयोगको लागि, सबै अभिव्यक्तिको बारेमा जो कि यो अभिव्यक्ति मिति भन्दा बाहिर छ बिल्कुल गलत हो। यसमा गम्भीर सत्य छैन। यो अर्को कुरा हो कस्तो प्रतिक्रियाले "पछी" को रूपमा यो पछ्याउन सक्छ।

यो तरिकालाई जवाफ दिन व्याख्यात्मक थियो: Bitte schoen। तथापि, अभ्यास अभ्यासका रूपमा (जस्तै उदाहरणका लागि, स्लेसविग होलिस्टीनमा, जहाँ बोल्नु भएको जर्मन सबैभन्दा शुद्ध साहित्यिक भाषा हो), कृतज्ञता र यसको जवाफले दुई पटक शब्द शङ्कन गर्न सक्दैन। यसैले वार्तालापमा डंक शेन कृतज्ञताको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, र एक प्रतिक्रियाको रूपमा Bitte sehr वा यसको विपरीत: डंक sehr र Bitte schoen।

समानार्थीहरू

यसको अतिरिक्त, "डंक शोन" को सराहना शब्दहरु-समकक्षहरूको प्रयोगमा फरक फरक हुन सक्छ, ताकि विभिन्न भाषणको लागि बोल्न सक्दछ।

उदाहरणका लागि, जर्मनीमा एक धेरै लोकप्रिय अभिव्यक्ति शब्द विजेन डङ्क (कहिलेकाहीं शब्दहरू सँगै लेखिएका छन्), कम पल्ट - Vielmals, आदि। तथापि, जर्मन भाषाको आफ्नै सबट्याटिसहरू छन्, जुन कम्तीमा धेरै वर्षसम्म त्यहाँ बस्न पछि अध्ययन गर्न सकिन्छ।