"को आहत पानी मा बोक्न" भन्दै को अर्थ के हो?

लामो समय आफ्नो व्याख्याहरु को आश्चर्यजनक विविधता, कहिलेकाहीं धेरै विवादास्पद सुनिश्चित गर्न यो उखान समर्पित इन्टरनेटमा धेरै पृष्ठहरू अध्ययन गर्न को लागि यो आवश्यक छ। धेरै मान्छे, विवाद मा सोच, भन्दै एक विवरण खोजिरहेका, हैरत छन् "आहत लैजाने जलासय।"

किन "आक्रोशित"

"आहत लैजाने जलासय" को भनाइ को अर्थ कुरा मानिसहरूको अर्थात् deprived "आहत", सबैभन्दा कठिन र बैगुनी काम सधैं प्राप्त सुझावको व्यक्त छ? खैर, यस्तो बुझाइ को मामला मा, पाठ्यक्रम कुरा रूपमा, एक banality रूपमा कथित भन्दै। वा ती "आहत" गर्न चेतावनी एक प्रकारको छ कि छैन भनेर? र किन पानी बोक्न आफ्नो भाग्य छ, र, काठ वा वन felling कटौती गर्न, भन्न?

र यो अभिव्यक्ति "कसैले पानी मा पूरा गर्न" भनेर एस आई Ozhegova को क्लासिक शब्दकोश को दाबी गर्न पत्राचार रूपमा अरोचक र एक प्रतिष्ठित काम लोड, आफ्नो easygoing, राम्रो चरित्र दुरुपयोग बुझाउँछ?

हितोपदेश वा भन्दै

एक हितोपदेश वा यसो भने: तर तपाईं भनाइ को अर्थ आकार अप गर्न सुरु गर्नु अघि "आहत लैजाने जलासय," खम्बा छ के स्पष्ट गर्न रोक्दैन?

पनि यस विषयमा स्पष्टता हासिल गर्न त सजिलो छैन। तर यो एउटा फरक अवधारणा छ।

सटीक हुन लागि, भनाइ जान्छ - एक संक्षिप्त, rhythmically संगठित लोकप्रिय instructive अर्थ संग भनाइ। एक हितोपदेश - संक्षिप्त वा अल्पविकसित नियम, एक पूरा वाक्य गठन गर्दैन, भन्दै। उदाहरण: "कतै बीचमा।"

एक छ (मान्छे बीच जान्छ) जीवित शिक्षा एक प्रकारको, यो एक हितोपदेश वा भनाइ छ कि छैन भनेर, कुनै पनि वर्तमान अभिव्यक्ति भनेर कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ। कि यो किनभने अर्थ नयाँ, मौलिक फरक प्राप्त गर्न सक्छन्, तिनीहरूलाई र समय संग सँगै परिवर्तन छ।

को lexicon परिवर्तन 150 वर्ष

"आहत लैजाने जलासय" - को भनाइ को अर्थ र यसको lexical संरचना रूसी मान्छे को "व्याख्यात्मक शब्दकोश" मा 1867 मा दर्ता भएको थियो देखि परिवर्तन भएको छ वी आई Dalya 'हितोपदेश "। "एक जिद्दी घोडा मा क्रोधित पानी लैजाने मा" - यो यो 150 वर्ष पहिले कसरी सुनिन्थ्यो छ।

कसरी "राम्रो" "आहत" भयो सक्नुहुन्छ र तिनीहरूले फरक कसरी? यो हाम्रो समकालीनहरूको धेरै यहाँ फरक महसुस कि छैन र पर्यायवाची रूपमा यी शब्दहरू बाहिर गरियो।

रिस, रिसले, पनि क्रोधित - एक मानिस मानसिक संतुलन देखि discharged। (तुलना गर्नुहोस्: "बर्तन संग आक्रोशित ड्राइव छैन" वा एक "ठूलो क्रोध को मानिस पट जाने छैन")। विशेषज्ञहरु शब्द "क्रोधित" भाषाविद् सँगै ल्याउन शब्द "हृदय" संग - आफ्नो हृदयमा केहि गर्न rasserchat, कि विचारै, rashly भन्न छ। र मसीही विचार अनुसार, हृदय - स्थान हो जहाँ एक को क्रोध सात घातक पाप।

रिस, वा रिस

"आहत लैजाने जलासय" अर्थमा हितोपदेश अर्को अर्थ छ। तपाईं र "क्रोधित" रिस मूल आधार गहिरो खन्न भने, यो कि मूल शब्द "आगो" मा akin मा "क्रोध" बाहिर जान्छ। बाहिर आगो कसरी सक्छ? यो पानी भरिएको छ।

पुरातन र धेरै गहिरो व्याख्या भन्दै प्रकट कसरी हो "को आहत पानी मा बोक्न।" तिनीहरूको व्यवहारमा परिवर्तन आफ्नो उत्सुक GenericName बुझाने गर्न - र दैनिक अर्थमा, त्यो चेतावनी, रिस गर्न सल्लाह मानिस, तेज एक बिट व्यक्त गरे। यसरी यो रद्द र पानी वाहक हुनुको कि समझ छैन - हार्ड र काम सबैभन्दा आदरणीय।

पानी को संग्रहालय

र यो प्रदर्शनी मा "आहत लैजाने जलासय" भन्दै एक विवरण पकड छैन जल संग्रहालय सेन्ट पीटर्सबर्ग मा। यो घरेलू परिस्थिति को एक सरल दृष्टान्त तल फोडे: अशिष्ट, अभद्र पानी वाहक, तिनीहरूले निःशुल्क काम गर्न बाध्य छन् भन्ने तथ्यलाई द्वारा सजाय मान्छे, अपमान। तपाईंले यसलाई केही कारण लागि शहरी कार्यकर्ता बीच पानी-वाहक छ कि लाग्छ सक्छ, विशेष असहिष्णु थिए (र कहाँ भन्ने लिखित प्रमाण?) अनि प्रहरी विशेष निगरानी गर्न र सजाय थियो।

एउटै precocious लिखित दिन्छ र बेईमान trucksIce विकल्प पानी गुणस्तर पानी लाभ लागि समृद्ध र सफा Neva देखि आएको भनेर Fontanka र Moika को बादल Voditsa मा, र यसैले सजाय गरिएको छ "लिजेन्ड"। यो पानी मात्र होइन सेन्ट पीटर्सबर्ग मा ओसारपसार गरिन्छ कि विचार आपत्ति यस्तो दन्त्यकथा को लेखक लिन चोट छैन।

बोलीको परिवर्तन

तर कसरी रिस आहत परिवर्तन छ? शब्द "क्रोधित" शब्द "techy" पर्याय को एक नम्बर मा छ भन्ने तथ्यलाई। र तार्किक यो बुझ्ने छ: सबै पछि, अव्यावहारिक क्रोधित, irascible, केवल किनभने खराब चरित्र मान्छे को सजिलै कुनै स्पष्ट कारण लागि आक्रोशित बन्न सक्छ द्रुत स्वभावका।

र फेरि यहाँ हामी हाम्रो समकालीनहरूको भाषाई बधिरता बारेमा, inattention को शब्द प्रकारका को अर्थ nuances कुरा गर्नुपर्छ।

"Touchy" - मानव प्रकृति को एक विशेषता, यो एउटा कारण छ कि छैन भनेर बिना ठेस लिन खतरा। "आहत" - जो स्पष्ट आहत, अपमानित हुन्छ। र यो मानिस, पहिले नै सिकार फेरि किन अपमान गरे - यसमा पानी बोक्न?

एक मानिस र घोडा छैन

"आहत लैजाने जलासय" अर्थमा वचनहरू कहिलेकाहीं छैन व्यक्ति, र घोडा हस्तान्तरण गरिएको छ। साँच्चै, घोडा मा तातो पानी सडक raspleschesh नदिन dovezesh। यो काम, उपयुक्त docile, "आहत" छ कि सबै भन्दा भाग पुरानो घोडा वा gelding लागि लागि। एक downtrodden overwork द्वारा निकास: रूसी साहित्य मा अक्सर को अर्थ भित्र वाक्यांश "जल सम्बन्धित nag" प्रयोग भएको थियो।

आपराधिक कठबोली

तर सत्य नजिक जो व्यापक ग्रहण गर्न आपराधिक संसारको ल्याउनुभयो शब्दावली मा कुरा आधुनिक बोलीको ती अनुसन्धानकर्ताहरूले, हालैका दशकहरूमा देखा परेको छ। अपराधीहरूलाई को शब्दजाल मा ( "कम" वा) "आहत" कैदी समलिङ्गी कम प्रतिष्ठा भनिन्छ।

"आहत लैजाने जलासय" यहाँ मूल्य वा "चिसो पानी लैजाने मा" भन्दै नजिक सार्दा छ "मा आहत धर पानी बोक्न।"

गलत गर्व, अभिलाषा - त्यसैले, हामी "एक क्रोधित लैजाने पानी" भन्न जब (र यो विकल्प अझै पक्के प्रयोगबाट जारी गरिएको छैन), हामी कसैले यसलाई आफ्नो अत्यधिक "क्रोधित" बारे स्पष्ट गर्न चाहन्छु। हामी आफ्नो सबै भन्दा राम्रो ब्याज अझ भद्र हुन एक व्यक्ति आमन्त्रण गर्न चाहनुहुन्छ।

तर "आहत लैजाने जलासय" को भनाइ को अर्थ फरक हुनेछ। उहाँले बस मानिसहरू र ध्यान र जो को भाग्य लुप्त गर्ने एक, यो स्वीकार गर्ने एक दिलकश भाग्य लगे भन्छ। छिमेकी यो फाइदा लिन संकोच छैन। त्यो यो शब्दकोश एस आई Ozhegova दिइएको गर्दा शब्दकोश मात्र "पानी बोक्न" भन्दै दिएको व्याख्या नजिक छ, छ।

दुई संस्करण तुलना गर्न प्रयास गर्नुहोस्। पछिल्लो लग साहित्यिक मामलामा चापलूसी, कम रोचक।

अर्थ र ऐतिहासिक सम्पदा आधुनिक रंग

एक "हठी", "ले पानी" "मूर्ख" त सामान्य धेरै अन्य विकल्प हितोपदेश, छैन उद्धृत गर्न सक्छन् "राम्रो" गर्न "सोभ्को"। मूल नभई कुनै नकारात्मक मान वर्तमान र सकारात्मक वर्ण हो हो - को "राम्रो", "सोभ्को"।

यो वाक्यांश "पानी बोक्न" भन्ने उखान को भाग एक स्वतन्त्र वाक्पद्घति भयो रूपमा रोचक छ, र यो अर्थ विभिन्न रंग प्राप्त। त्यसैले, मेहनती, laborious, शारीरिक रूपमा बलियो मानव "पानी लैजाने" आफ्नो क्षमता characterizes। र कहिलेकाहीं यो वाक्यांश ironically सुनिन्छ: "हो यो पानी बोक्न गर्न सम्भव छ!"

एक हितोपदेश (वा हितोपदेश), स्थिर वाक्यांश रहेको छैन विशिष्ट पटक र सबै को लागि दिइएको कुरा हो। यो हाम्रो संस्कृति को ऐतिहासिक मूल हामीलाई जडान, तर यो एक जीवंत र केहि अस्थिर रहन्छ।