"छैन लायक पाउडर र शट" "खेल छैन मैनबत्ती लायक छ" वा

को वाक्पद्घति भन्दै "खेल को मैनबत्ती लायक छैन", एक हो कि गर्भधारण व्यापार unprofitable unprofitable। यो एक वास्तविक तथ्य मा भएको विगतको रूसी भाषामा यो अभिव्यक्ति हो। तर ठ्याक्कै के? अनुसन्धान यस लायक छ।

phraseologism मा आधुनिक हास्य नजर

आज यस्तो कार्य गर्न जवानहरूले प्रस्ताव छ भने: वाक्यांश को मूल वर्णन गर्न "छैन यो मूल्य" आधुनिक तरिका, यो कसैले यो विकल्प प्रस्ताव गर्नेछ सम्भावना छ।

यस जाति मा पैसा धेरै जीत चयन गर्ने खेलाडी, मेशिन मा दौड ट्र्याक जानुहोस्। तर बाटोमा तिनीहरूले समस्या जो तपाईं कार मोमबत्ती परिवर्तन गर्न किनभने जाँदै मा, छ। सायद घर र रहन कार मा यस्तो ठूलो कम्पनी रही, यो बचा सक्छ गरिएका छन्, तर विजेता आशा पर्याप्त वजन थियो, त्यसैले खेलाडी मौका लिनु र कार एक श्रमसाध्य निरीक्षण नगरी घर छोड्न निर्णय गरेका छौं।

तर, आफ्नो गणना गलत थियो: को लाभ पनि वाहन को मरम्मत को लागि भुक्तानी छैन भनेर सानो थियो। यसैले वाक्यांश "छैन यो मूल्य" हुन अधिक सही स्थिति वर्णन गर्न सकिएन।

या शायद, हामी जब स्थिति cynic, एक खेल जस्तै प्रेम गर्न रोमान्टिक मिति लागि मोमबत्ती मा खर्च सङ्केत विचार गर्नुहोस्। तर, महिला (वा असफल dupe?) Intractable साबित किन एक cynical womanizer बर्बाद अर्थहीन थिए, आफ्नो "igrach" fiasco!

थिएटर र वाक्पद्घति

सिद्धान्त, यस व्याख्या सत्य काट्न छैन। अभिव्यक्ति विशेष कार को मरम्मत संग "लायक यो" सम्झौताहरू, गलत हुनेछ दावी हुनत। आखिर, ती दिनमा, यो बोली मा देखा गर्दा, यो अझै पनि छैन कार थियो। र बिजुली, बाटो, धेरै द्वारा।

त्यसैले शायद "लायक छैन यो" अर्को घटना कारण भयो वाक्पद्घति? कुराकानी छ मैनबत्ती, मानौं, यस थिएटर चरण र प्रेक्षालय, र "खेल" Mummery अभिनेता चाहनुभएको छ शब्द उजाला प्रयोग गरिन्छ। मोमबत्ती मा एकदम ठूलो योगफल खर्च, थिएटर निर्देशक वस्तुतः खाली खजाना भेटिएको शो मा मान्छे मात्रा देखा थिएन टिकट को बिक्री देखि आगम लागत क्षतिपूर्ति गर्न भनेर।

पर्याय वाक्यांश विकल्पहरू

सिद्धान्त, यस संस्करणमा एक phraseological एकाइ को साँचो अर्थ काट्न छैन। एक गैर लाभ, प्रदर्शन ल्याए छैन लाभ, unprofitable गरिएको छ: साँच्चै, एकदम सही वर्णन अवस्था अभिव्यक्ति अर्थ conveys। यस्तो अवस्थामा, थप अक्सर भन्न कि "लायक पाउडर र शट छैन।"

जस्तै केही शंकास्पद सम्झौताहरू र proschityvaya भविष्य नेट राजस्व र अभिव्यक्ति प्रयोग विचार धेरै व्यवसायी, "प्रवासी heifer लायक पैसाबारे, तर दिन को लागि रुबल यातायात।" यो स्थितिमा यो वाक्पद्घति पनि समर्थक खेल र मोमबत्ती लागि पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् हुन सक्छ।

वाक्यांश को साँचो मूल

तर, सबै भन्दा भाषाविद् यो अभिव्यक्ति को एटिमोलजी फिर्ता कार्ड खेल जान्छ कि सोच्न इच्छुक छन्। र कार्ड तालिका मा रोशन मोमबत्ती संग साँझ एक सानो शर्त बनाउँछ वा खेल खेलाडी को कुनै पनि कुनै पनि महत्वपूर्ण लाभ प्राप्त गरे जसमा सफलता को बदलिने डिग्री छ, आएका भने, वाक्यांश छैन intelligibly पैसा प्रकाश मा खर्च meaninglessness वर्णन गर्न सकिएन।

मान्छे को जीवन मा एक लामो समय को लागि बिजुली थियो, र प्राचीन भाषा मा आएको अभिव्यक्ति अझै पनि सक्रिय बोलीमा प्रयोग गरिन्छ। खर्च राजस्व भन्दा बढी, यो असम्भाव्य कसैले कार्ड खेल, छैन यसको सहभागीहरू ल्याए जो पैसा सम्झन छैन बाहिर पकड छ।

र "यो मूल्य" गर्छ के, कुनै लाग्यो? पक्कै पनि, हो। अभिव्यक्ति "छैन यो मूल्य" को अर्थ बुझेर यसलाई आफ्नो विपरीतार्थशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् को अर्थ व्याख्या गर्न सजिलो छ। काम पर्याप्त लाभदायक योजना छ जो, लागत प्रभावी, लाभदायक: कि, यो अभिव्यक्ति र त्यसको एटिमोलजी विचार छ, यो यस्तो व्याख्या phraseologisms दिन सम्भव छ। वा कम से कम, मानव बर्बाद प्रवेश गर्नेछ तिर्न बन्द, अभिव्यक्ति को truest अर्थमा मतलब: मोमबत्ती मूल्य (लागत) नै पहिले नै मार्जिन पहल प्रतिनिधित्व जो लाभ (मुनाफा), अधिक छैन। उहाँले एक ठूलो Jackpot साँझ सोख बेला प्रयोग मोमबत्ती लागि दिन्छिन् र केही लागि रहने छैन जित्यो जब यो कार्ड को राम्रो खेल जस्तै हो।