जहाँ "चोर रूपमा बाक्लो" वाक्यांश भयो?

colloquial भाषण, साहित्य र गीतहरू, हामी अक्सर बारेमा दुई मान्छे, "सँगसँगै" भन्न सुन्न। तर जहाँ एक भनाइ छ, सबैले थाह छ। तर, केही रोचक तथ्य कुरा सधैं राम्रो छ बारेमा जान्न। शायद एक दिन तपाईं मौका छ, र तपाईं कुराकानी रोचक तथ्य सजाउनु। कुनै पनि मामला मा, का गहिराई मा हेर्न र इतिहास र यो अभिव्यक्ति को मूल सिक्न गरौं।

वाक्पद्घति "सधैं सँगसँगै"

आफैमा, वाक्यांश "चोर रूपमा बाक्लो" वा, यो एक विशिष्ट वाक्पद्घति छ किनभने "पानी छैन razolesh छ" एक शाब्दिक समझ हुन सक्दैन।

वाक्पद्घति - एक स्थिर शब्द संयोजन, एक lexical एकाइ रूपमा अभिनय। यो पाठ एकल शब्द द्वारा प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ भन्ने हो। र शब्द यो संयोजन तपाईं विदेशी भाषा त्यहि वाक्पद्घति थाहा वा अर्थ यो प्रतिस्थापन गर्न आवश्यक एक भाषा मात्र विशेषता र अन्य अनुवाद छ। यो यस्तो वाक्यांश को शाब्दिक अनुवाद अर्थहीन छ र हास्यास्पद ध्वनि हुनेछ स्पष्ट छ।

हाम्रो उदाहरणमा, वाक्पद्घति "पानी razolesh छैन" शब्द "मित्र" प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ। तपाईं भन्न, यो मित्रता गुणस्तर जोड गर्न चाहनुहुन्छ जब तर यो अभिव्यक्ति प्रयोग "राम्रो मित्र।"

अभिव्यक्ति प्रत्येक अन्य संग बलियो मैत्री सम्बन्ध भएका मानिसहरूलाई बुझाउँछ। सामान्यतया, तिनीहरूले सधैं सँगै देखेका छन् र यो एक जोडी बीच एक भ्कगडा असम्भव कल्पित छ। उसोभए, तपाईं त्यस्ता मानिसहरूलाई छ र यदि तपाईं, "सँगसँगै" भन्न सक्नुहुन्छ।

जहाँ गरे पनि

त्यहाँ एक लामो समय को लागि एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति थियो र यो प्रतिद्वंद्विता मित्रताको सँग सम्बन्धित छैन, तर त्यसको विपरीत। जहाँ गाई, त्यहाँ दोस्रो साँढेको छ क्षेत्र, मा, दुई प्रतिद्वन्द्वी नेतृत्वको एक भीषण युद्ध मा grappled गर्दा। तथ्यलाई बथानलाई मा साढें मात्र हुन सक्छ। दोस्रो तिनीहरूले लडाइँ मा converge किनभने, यो असम्भव छ भनेर तिनीहरूलाई अलग गर्न, तर गोठालाहरू प्रभावकारी तरिका संग आएका छन्। तिनीहरूले पानी संग लड को एक जोडी doused र गर्दा साँढेको ठीक समय छ, तिनीहरूले विभिन्न निर्देशनहरू मा नस्ल थिए।

र मित्र - तब देखि, त्यसैले हामी प्रत्येक अन्य राम्ररी सम्बन्धित छन् जो मान्छे, र पछि कल गर्न थाले। छैन - त्यसैले, तिनीहरूको मित्रता कि साँढेको पतला गर्न सकिन्छ भने पनि, पानी संग, त्यसपछि यी मित्र doused त बलियो छ। यो वाक्यांश त यो प्रतिरोधी phraseology बनाउने, रूसी भाषामा फँस छ आफ्नो लामो भूल को मूल को छ।

अभिव्यक्ति गर्न Opposites "सधैं सँगसँगै"

phraseology को धनी विकल्प बीच रूसी भाषण पर्यायवाची रूपमा टिप्न सक्छ, र विलोम "सधैं सँगसँगै" phraseologisms गर्न। यस मामला मा एण्टोनियो आपसी antipathy मानिसहरूलाई वर्णन गर्न हुनेछ। सर्वश्रेष्ठ दुई आपसमा असहिष्णु अर्थ, "बिरालो र कुकुर" को अभिव्यक्ति, loggerheads वा कुनै न कुनै-व्यक्तित्व मा लगातार छन्।

यो हामी विचार गर्दै छन् भन्ने तथ्यलाई भन्दा कम लोकप्रिय स्पष्ट अभिव्यक्ति हो। र, वाक्यांश "चोर रूपमा बाक्लो" विपरीत, यसको मूल स्पष्ट छ।

पर्यायवाची, तपाईं अभिव्यक्ति छनोट गर्न सक्नुहुन्छ "सधैं सँगसँगै"

वाक्यांश phraseologisms बीचमा "चोर रूपमा बाक्लो" को लागि उज्यालो र सही पर्यायवाची छैन धेरै, र तिनीहरूले पर्याय आंशिक मात्र हो। उदाहरणका लागि:

• हामी Tamara को एक जोडी जाने (सधैं सँगै);
• मीठो जोडी (सधैं complaisant);
• छोटो खुट्टा मा (संचार स्थापित)।

शब्दहरू केही संयोजन को प्रयोग विशेष उद्देश्य मा निर्भर गर्दछ। वक्ताले जोड चाहन्छ के फरक। यसरी, "छोटो खुट्टा मा" अभिव्यक्ति मित्रता भन्दा व्यापार सम्बन्ध स्थापित गर्ने मान्छे बारेमा थप भन्छन्।

वाक्पद्घति - यो गर्न विचार उज्जवल, अधिक सही र जीवन्त, माथि को प्रभाव बृद्धि गर्न एक उत्कृष्ट उपकरण छ। यो पाठक रूसी भाषामा रोचक अभिव्यक्ति बारेमा थप जान्न चाहनुहुन्छ, एक phraseological एकाइ को मूल्य सिकेका भएको, सम्भव छ।