टोल्स्टलको फलकहरू - एस्पोको पाठ्यपुस्तिका अनुवाद

टोलोस्टियो लियो निकोलेभियचका फिबलहरू छलफल गर्न केवल कुनै मुद्दा छैन। जस्तै, तिनले भित्ताहरू लेखेनन्, उनले अनुवाद गरे। यद्यपि यो मुख्य कुरा होइन, पछि, धेरै मानिसहरूले यो गरे र सफलता प्राप्त गरे, उदाहरणका लागि क्र्रीलोभ, पुशकिन, दिमितिभ, लेफन्टिन। यो अनौठो छ, पहिलो नजरमा, तपाईंले पहिले नै एक चोटि भन्दा बढी काम गरेको सुरू गर्न सुरु गर्न। तर टोलस्टयको लक्ष्य भिन्न थियो, कसैले भन्न सक्छ, एक संत। आफ्नो कामको लागि धन्यवाद, र भित्ता सहित, हाम्रो देशका धेरै पीढ़ीहरू पढ्न सिके। प्रसिद्ध "एबीसी" को लागी सृजना गरिएको परिवारका साधारण बच्चाहरु लाई भाषा र मूल भाषा सिक्न मद्दतको लागि बनाईएको थियो।

"एबीसी" को लागि Aesop कथाहरु

एक प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तिका बिना टोलस्टयका भित्ताहरूलाई ध्यान दिनुपर्ने एक राम्रो विचार होइन, किनकि उनी एक पुरातन ग्रीक लेखकको भनाइ अनुवाद गर्न व्यस्त थिए जुन 6 शताब्दी ईसा पूर्वमा बस्छन्। ई, उहाँ "एबीसी" को लागि हुनुहुन्छ, छविहरू प्रशोधन गर्न एक स्तरमा जसरी बच्चाहरूले तिनीहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुने छैनन्। वैसे, आइसोपको काम, दुई अर्ब वर्ष पहिले लेखिएको, मौलिक थिएनन्, तर साधारण भाषामा सेट आउट भयो। र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, तिनीहरू अझै सान्दर्भिक छन्, के तिनीहरू हुन्?

बालबालिकाको पढाइको लागि सामग्री

यास्साल्या पलायनका किसानका लागि स्कूलको प्रशिक्षण पुस्तिका चाहिन्छ। टोलस्टोले आफ्नो "पाठ्यपुस्तक" को प्रकाश देखाउनु अघि अवस्थित सामग्रीको अध्ययन गर्न एक भव्य काम गरे। तिनीहरूले पढ्ने सामग्रीको रूपमा एेसपको काम समावेश गर्न निर्णय गरे। अनुवादित टोलस्टयका फ्यानहरूले प्राय: पाठ्यपुस्तकलाई मूल नजिकको अधिकतम निकटता भनिन्छ। उहाँले आफ्नो केहि कामहरु लाई एक नयाँ तरिका मा पुनर्नवीनीकरण गर्न को लागी आसान धारणा को लागि वास्तविकता को नजिकै चित्रहरु लाई लाने को लागि।

अवधारणा

लियो टोलस्टॉय, जसका भित्ताहरू अन्य उपासनात्मक लेखहरूद्वारा अनुवाद गरिएका धेरै फरक थिए, अनावश्यक विवरणहरूसँग काम ओभरलोड गर्न प्रयास गरेनन्। ब्रोता मुख्य चीज हो। उनले यो प्रकारका सृष्टिहरू भविष्यवाणीहरू जस्तै देख्न चाहन्थे, उनीहरू सजिलो र सजिलो थिए। स्पष्ट निष्कर्ष संग सानो निर्देशक हास्य सिर्जना गर्न उनको लक्ष्य हो।

"वर्णमाला" र फलकहरू

1872 मा, "अजबुका" प्रकाशित गरियो, र यसको साथसाथै यो टोलस्टयका फुलहरू। न्यायको लागी म उनको बाहिरी कामको बावजुद, भन्न चाहन्छु, केबल्स कहिल्यै प्रिन्ट गरिएको छैन, तर केवल पाठ्यपुस्तकमा पढ्ने सामग्रीको रूपमा। उनीहरूले धारणाको जटिलताको बढावा गरेर गरेका थिए, जुन पहिलो, फेफड़ोंको माध्यमबाट गए र पुस्तकले जटिल निर्देशक कथाहरूको साथ समाप्त गर्यो।

कथा-फलक (टोलिस्टो)

"गिलहरी र भेडा" - यो अनुवाद होइन, तर आफ्नै काम। यो एक निर्देशक चरित्र छ र अन्य लेखकहरूको कामको विपरीत यो कुनै स्पष्ट रूपमा परिभाषित नैतिकता छैन। यो व्याख्यामा परिचित "द क्रो र फक्स" फ्याक्ट्री एकदम फरक छ: उनी एक रेवनको बीकमा मासुको लागि लडाई र पनीरमा होइनन्, त्यसैले यो अधिक प्राकृतिक छ, र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यो एस्पोमा लेखिएको छ। "ड्रैगनफी र एन्ट्स" उनको प्रकाशन मा क्र्रीलोभ को उपचार पछि पछि रंगीन काम को रूप मा नहीं, जसको हात मा कहानी अविश्वसनीय रूप देखि भंग भयो। "शेर र माउस" उदाहरणहरूको संयोजनको उदाहरण हो। "भेडा र क्रेन," "पातलो थ्रेडहरू," "कछुए र ईगल" ... तपाइँ अनन्तमा गणना गर्न सक्नुहुन्छ। कुल मिलाएर, टोलस्टोले 6 9 9 जना बच्चाहरुका लागि काम गर्दछ। उनीहरूको बीचमा परी कथाहरू, कथाहरू, र निबन्धहरू थिए।