ताराहरू गर्न thorns मार्फत: यो के मतलब छ, र किन?

रूसी भाषा फरक phraseology मा धनी छ। त्यहाँ intuitively छन् तिनीहरूले के मतलब बुझ्न अभिव्यक्ति को एक असंख्य छन्, तर धेरै शायद वास्तविक मूल वा विचार सही उच्चारण, होइन उल्लेख पर्याप्त साहित्यिक प्रयोग। एक हडताली उदाहरण परिचित अभिव्यक्ति हो: "। ताराहरू गर्न thorns माध्यम" यो कस्तो अर्थ राख्छ र किन यति परिसंचरण मा यी शब्दहरू थिए? यी प्रश्नहरूको साहित्यिक प्रयोग गर्न दैनिक बोली मा प्रयोग को दृश्य को बिन्दुबाट, र सम्बन्ध दुवै रोचक छन्।

मूल

यो अभिव्यक्ति को जरा सामान्यतया चिरपरिचित सम्बन्धित छ ल्याटिन प्रति aspera विज्ञापन Astra, बारी मा, Lucius Seneca गर्न श्रेय छ जो, आफ्नो पुस्तक "अति क्रुद्ध हर्कुलेसक्लस्टर" मा प्रयोग। प्रारम्भिक प्रथम शताब्दीमा विज्ञापनमा बस्ने रोमन दार्शनिक, वैराग्य को brightest प्रतिनिधिको एक थिए।

विचार को यो लाइन चेलाहरूले भाग्य सबै blows बावजुद, बलियो स्थिति कायम गर्न obliges। जाहिर छ, यसलाई हामी थाह छ, मात्र होइन Stoic सिद्धान्त एक सख्त अनुयायी थियो, Seneca, को शब्द स्रोत संकेत सुनिश्चित गर्न यो सुझाव वैज्ञानिकहरु, तर आफ्नो पत्नी संग लिएर, आफ्नो विश्वास परिवर्तन गर्न क्रममा मर्न गए। साँच्चै, हाम्रो समय छैन अक्सर आफ्नो दार्शनिक स्थितिको यस्तो विश्वस्तता भेट्न।

ताराहरू गर्न thorns मार्फत: यो कस्तो अर्थ राख्छ?

उद्धृत वाक्यांश फर्केपछि: प्रति aspera विज्ञापन Astra, सुरुमा यसको अर्थ मा निवेश देख्न सकिन्छ। अनुवाद, यो जस्तै केहि जान्छ: "। बाटो मा तारा, विजयी अवरोध" साँच्चै, यो स्पष्ट stoic स्थिति महसुस। अर्को विकल्प, "हर्कुलेसक्लस्टर" को अनुवाद पाइएको "ताराहरू गर्न पृथ्वीबाट एक चिल्लो बाटो हो।" तर, यो साहित्यिक काम अनुवाद जो भाषा, भाग रूपमा व्याख्या को nuances छ। यसलाई जो थियो, यो idiomatic अभिव्यक्ति आधारभूत अर्थ implies "ताराहरू गर्न thorns माध्यम।" यो Seneca अधिकांश लागि के मतलब छ, हामी पहिले देखि नै बस सोच को Stoic तरिका र लेखकको जीवन एक संवाददाता सम्बन्ध आधारित अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।

प्रस्ट छ, यो उकालो आन्दोलन, आफ्नो अस्तित्व, प्रकृति सबै शक्तिहरू को संलग्नता, स्वभावका मानिस यसको उपलब्धि को लक्ष्य, बाधाहरूलाई, ठूलो वा सानो भए तापनि। आखिर, यो साँचो stoic लागि जीवन को अर्थ छ। पनि लायक उल्लेख कारोबार रोचक शब्द "thorns" को रूसी संस्करण मा उपस्थिति छ। यो एक कांडा, spikes संग एक बोट, साथै यो यस्तै बिरुवाहरु संग बाटोमा जान सजिलो, overgrown छैन प्रतीकात्मक कठिनाई, कठिनाइहरू, र यति मा। डी छ। जाहिर छ, प्रभाव बृद्धि गर्न, र शब्द थपिएको थियो। रूसी भाषा यो विकल्प entrenched छ।

निम्न लोकप्रिय अभिव्यक्ति सम्बन्धित caveat विचार "ताराहरू गर्न thorns माध्यम।" यो के मतलब हामी तारा भनेर कल्पना भने - लक्ष्य छैन, तर कुरा लगभग वही मुसीबत कल्पना? के, सामान्य मा, प्राविधिक विकास वर्तमान चरण मा मानिस को लागि तारा हो। यस मामला मा, त्यहाँ विरलै वाक्यांशपुस्तकजस्तै उल्लेख जो अर्को व्याख्या छ। अर्थात्, एउटा योग्य तर जस्तो देखिने पहुँचयोग्य लक्ष्य पनि गाह्रो अवरोध गर्न वृद्धि दिन्छ।

तथापि, व्याख्या को क्षण - यो लेख शीर्षकमा सम्बोधन गर्न सकिन्छ भन्ने सामाग्री सबै छ। साँच्चै, जबकि ध्यान मात्र (यो के मतलब) "ताराहरू गर्न thorns माध्यम" वाक्यांश को अर्थ थियो।

उच्चारण

colloquial बोली, र यो phraseologism को मात्र साधारण संस्करणमा। यसलाई सट्टा "मार्फत" प्रयोग "मार्फत।" शब्दकोश पहिलो प्रस्ताव छ किनभने सामान्य मा, विभिन्नता पर्याप्त वैध, कहिलेकाहीं गलत विचार हुनत। कुनै - यो आवश्यक छैन रूपमा कसरी विशिष्ट साथै प्रतिक्रिया, पाठक धोका हो। यो केवल एक स्थिर अभिव्यक्ति हो, र भाषा मा परिवर्तन कि, त्यसैले क्षणिक अक्सर छन् यो स्थिरता phraseology को बरु अस्थिर हुन साबित भएको छ।

तर फिर्ता हाम्रो भनाइ गर्न "ताराहरू गर्न thorns माध्यम।" यो कस्तो अर्थ राख्छ? सम्पत्ति उच्चारण मामलामा धेरै अस्थिर, शब्द संयोजन छ। नियम, कुराकानीमा, मान्छे विरलै यस भनाइ यसरी हामी रिपोर्ट रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। यो असत्यवत छ हाम्रो वाक्यांश, राम्रो यसलाई "मार्फत" शब्द छ सुनिन्छ।

निष्कर्षमा

यो सामाग्री प्रश्न जवाफ सबै nuances को पूर्ण-fledged विश्लेषण हुन अभिप्रेरित छैन: "ताराहरू गर्न thorns माध्यम: यो मतलब के"। प्रस्ताव जानकारी प्रकार edifying उद्देश्य छैन, तर केवल पारंपरिक उपचार दिन्छ।