रूसी भाषा मा "आफ्नो दाँत राखेर शेल्फमा राख्नुहोस्" को अर्थ

रूसी भाषा कुनै क्लासिक "महान, शक्तिशाली र सच्चा" भनिने थिएनन्: "उहाँ स्पष्ट रूपमा, प्रतीकात्मक रूपमा सक्षम छ, स्पष्ट रूपमा केही राज्य वा अवस्था व्यक्त गर्दछ।

वाक्यगत इकाइहरू, प्रोभब्सहरू र स्वरहरू, बेवकूफहरू र पखेटाको अभिव्यक्तिको प्रयोगले भाषणलाई उज्ज्वल बनाउँछ, थप सङ्गठन र कहिलेकाहीँ अनावश्यक अनावश्यक व्याख्या हटाउँछ। तल हामी वाक्यांश "आफ्नो दाँत राख्नुहोस्" को अर्थ मा विचार गर्नेछ।

दाँत कहाँ बाट बढ्छ?

भाषाको इतिहासले "अभिलाषामा तपाईंको दाँत राख्ने अभिव्यक्ति" को अर्थ बुझ्न मद्दत गर्न सक्छ। वास्तवमा, यो एक कुरा हो, यो एक लोकगीत शैली हो। त्यसोभए, अभिव्यक्ति जनताको वातावरणबाट आयो, यसको अर्थ को स्रोत सरल दैनिक जीवन मा पाउन सकिन्छ।

हितोपदेश जीवन को एक निश्चित घटना को प्रतिबिम्बित गर्न को लागि डिजाइन गरिएको छ। "तीव्र आवश्यकता महसुस गर्न, भोक, आफैलाई सबै चीजमा सीमित गर्नुहोस्" - यो शवमा आफ्नो दाँत राखेर "वाक्यांश" को अर्थ हो। " मानिसहरूका ज्ञानले तपाईंको दाँत राख्न कसरी सल्लाह दिन्छ?

लोक काममा दाँत

विनाश मा "दाँत" शब्द को अर्थ को उपचार को दुई तरिका छन्। पहिलो - मान्छे "टाँस्नुहोस्" कताईको लागि उपकरण भनिन्छ। एक पल्ट शेल्फ मा झूटा - त्यहाँ कुनै काम छैन, तर वहाँ काम र समृद्धि को बिना।

रूसी भाषामा त्यहाँ एक अन्य हास्य अभिनेता छ जुन यसको विषयवस्तुमा समान छ: "पर्खनुहोस्, तपाईंको दाँतलाई शेल्फमा राख्नुहोस्।" यस अवस्थामा, परिषदले सुन्नु र विरोध गर्नु पर्छ। माछा बारेमा प्रोभब्याकको अर्थको साथ पर्याय, जुन सजिलै तालाबबाट बाहिर निस्कन सकिदैन। यसकारण, रूसी भाषाको यस्तो वाक्यगत इकाइहरूको विशेषता विशेषता दृश्यात्मक छ: भूखाले आलस्यताले होइन, काम गर्दैन।

शब्दको मूल

यदि तपाईं शब्द "दाँत" को एथियोलोजीमा हेर्नुहुन्छ भने, यो स्पष्ट हुनेछ कि यो केवल मुखमा हड्डी निर्माण होइन, तर ती तेज किनाराहरू पनि सतह हो। त्यसैले, वाक्यांशको अर्थ "शेल्फमा तपाईंको दाँत राख्नुहोस्" श्रमको अन्य यन्त्रहरूसँग विस्तार गर्न सकिन्छ: दाँतले देखेको, एक पट्टि, पट्टा छ। कुनै पनि काम अर्थमा उपयुक्त छ, सबैको समय "जीवनमा मानिसहरूको भलाइ, र काममा जीवन" को लागी विचार गरे पछि।

रौतहट भाषा

एक ज्वलन्त लोक अभिव्यक्ति वातावरणले यसलाई जन्म दिन सक्छ र एक निश्चित संस्कृति को एक ठूलो संख्या को भाषणमा प्रवेश गर्न सक्छ। साहित्यिक भाषामा प्रवेश गर्दै, एक शाब्दिक बारीले तीव्र ढंगले बुझ्न सकिन्छ, यसको लेक्सिकल एकाइहरूको स्पष्ट जागरूकता बिना। यो सम्भव छैन कि धेरै किसिमको किस प्रकारको नाक रहन सक्छ भन्ने कुरा बुझ्न सक्दछ, तर भन्नाले अर्थ सबैको लागि स्पष्ट छ: उनीहरूले उपलव्धमा विफलताको बारेमा भन्नुहुन्छ। यद्यपि, पुरानो दिनहरूमा तिनीहरूले प्रस्तावको उपहार बोलाए - तिनीहरूले यसलाई आधिकारिकमा ल्याए। यो या त पैसा बराबर वा प्राकृतिक उत्पादनको रूपमा हुन सक्छ। यदि आधिकारिक प्रस्ताव प्रस्ताव स्वीकार गरेन भने, त्यसपछि पुर्जीकर्मी "तिनको नाकसँग बस्थे" - तिनले के चाहन्थे।

एक अलग अवस्था "शेल्फ मा दाँत राख्ने" भन्दै संग भयो। वाक्यांश विज्ञान को अर्थ साहित्यिक भाषा मा एक नयाँ आन्तरिक रूप प्राप्त गरेको छ, बिना लेक्सिकल एकाइ को अर्थ को समझ को बिना। दाँत श्रमको साथ आफ्नो सीधा जडान गुमायो र सामान्य अर्थमा बुझ्न थाल्नुभयो: प्रोभबर्बले दाहिने दाँतको रूपमा दाँत बाहिर निकाल्दै र अनुहारमा अनुहारमा राख्नुको संकेत दिन्छ। प्रोभरबले ब्ल्याक हास्यको छाया पार्यो, तथापि सच्चाई: किन दाँत, चीज गर्न केही पनि छैन। यसबाहेक, एक शेल्फमा झूट, तिनीहरू फिक्री छैन, तर राम्रो समयमा बाँच्न।

यस अर्थको क्षेत्रफल

र यद्यपि हितोपदेशमा दाँतले आफ्नो अर्थ परिवर्तन गर्यो, भूख र गरीबीको धारणात्मक क्षेत्रमा बनी शास्त्रीय। चर्च माउस सम्झिएको छ: चाड सम्भवतः सम्भावित परिसरको सबैभन्दा भोकामा राखिएको थियो, र, महत्त्वपूर्ण कुरा, भूखको लडाइँको साधन दाँत हो। र फेरि रेफ्रिजरेटर मा, माउस भूख देखि लटकाउन सक्छ।

"शेल्फमा दाँत राख्ने वाक्यांश" को अर्थ सही रूपमा र प्रतीकात्मक रूपमा मानव वास्तविकताको वास्तविकतालाई झल्काउँछ। यस सन्दर्भमा वर्णन गरिएको घटनाको प्रासंगिकता र सार्वभौमिकताले यसलाई संस्कृतिको सबै अभिभावकहरूलाई बुझ्न सक्छ, यद्यपि वाक्यांश शास्त्रको मूल अर्थ अप्रचलित छ र लगभग बिर्सिएको छ।