Lexical Collocations

प्रश्न शब्दहरू अलग प्रयोग गर्दै छन्, एक द्वारा एक, र संयोजन मा। ती सबै प्रत्येक अन्य जडान गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ छैन। शब्दहरू Lexical अनुकूलता - यो अर्को शब्दमा केही सीमा जडान गर्न आफ्नो क्षमता छ। कहिलेकाहीं, किनभने एक भाषण मा एक विकल्प जस्तै को जटिलता को अनुमति lexical त्रुटिहरू।

यस वाक्यमा, शब्दहरू आपसमा र अर्थ र व्याकरण भित्र सम्बन्धित। उत्तरार्द्ध मामला मा, यो सम्बन्ध व्याकरण प्रदान बोलीको विशुद्धता। जडान अर्थ सही बयान सामग्री प्रदान छ। बोली मा प्रयोग गरिएको शब्द अन्यसँग लगातार हुनुपर्छ। यो दुई प्रकारका अनुकूलता मा व्यक्त गरिएको छ - lexical र अर्थ।

Lexical अनुकूलता मात्र सीमित नम्बर (वा एकाइहरु) शब्दहरू संयोजन शब्दहरू प्रविष्ट गर्ने क्षमता बुझाउँछ।

जनक शब्द मा एक साधारण अर्थ साझेदारी अन्य शब्दहरू सम्पूर्ण वर्ग सम्बन्धित क्षमता व्यक्त गरिएको छ। उदाहरणका लागि, (, हाँसेको आदि, लाग्छ) व्यक्ति को राज्य वर्णन कि क्रिया को एक समूह मान्छे (डाक्टर पास) प्रतिनिधित्व गर्ने सबै शब्द संग संयुक्त गर्न सकिन्छ।

केही अवस्थामा, यो विशिष्ट कुराहरू बारे छैन, र आफ्नो सम्बन्ध बारे (अमूर्त, अमूर्त शब्दावली) जब मा, lexical अनुकूलता कारण छ। उदाहरणका लागि, तपाईँले "सल्लाह दिन" गर्न सक्नुहुन्छ, "निरीक्षण", "प्रतिरोध" को लागि, आदि यी सबै क्रिया तिनीहरूले पर्यायवाची ( "अन्वेषण", "प्रतिरोध" "सल्लाह",), तर मिश्रण तिनीहरूलाई लगभग असम्भव छ प्रतिस्थापन गर्न सजिलो हो, भूमिका खेल्छन्। रूसी भाषा बोल्ने मानिसहरूलाई उदाहरणका लागि, "परिषद बनाउन।", कहिल्यै भन्न

भाषाई मानिसको चेतना चुनाव को शक्ति endowed छ। यो सम्पत्ति को दैनिक अभ्यास पाठ्यक्रम मा, सदियों भन्दा गठन गरिएको छ। तथापि, ठीक प्रश्न शब्दहरू प्रयोग गर्न, आफ्नो मान ज्ञान पर्याप्त छैन। प्रवेश शब्दहरूको अनुकूलता ध्यान लागि यो आवश्यक छ। तपाईं पर्यायवाची सावधान रहनुहोस् हुन छ। उदाहरणका लागि, विशेषण "साँचो" र "साँचो" नै को मूल्य, तर हामी "साँचो मित्र" वा "साँचो कागजात" साँचो मित्र रूपमा हुन सक्छ भन्न छैन, र कागजातहरू - प्रामाणिक। यो lexical अनुकूलता छ।

यस्तो यौगिकों उदाहरण एकदम धेरै शब्दहरू छन्। अक्सर तिनीहरूले संयोजन मा सीमितता हुन सक्छ। सबै को पहिलो, तिनीहरू केवल "भूमि-रेस्टुरेन्ट" को अर्थमा उपयुक्त हुन सक्दैन, "सुन्तला खरायो", आदि साथै, incongruity कारण आफ्नो व्याकरण प्रकृति ( "ठूलो गायक," "मेरो घर") वा lexical सुविधाहरू (तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ "सबै वर्ष दौर" हामी भन्न र आनन्द यति भन्न छैन, "दुःख दिइरहनुभएको, हुन सक्छ", तर "सबै घन्टा ")।

कहिलेकाहीं बिगडा lexical अनुकूलता एकदम हास्यकार कथित ( "हाल विगतका")। तथापि, साहित्यिक काम उल्लङ्घन जानाजानी केही प्रभाव हासिल गर्न प्रयोग गरिन्छ: केहि ध्यान, पाठक प्रभावित रम्न, आदि उदाहरणका लागि, "द Merry विधवा", "beards संग, हङ" "अरूको सद्गुण 'क्षमा,' युवा को नवीनतम पल्ट", आदि यस मामला मा, incongruity रूपमा आवश्यक छ विचार एक stylistic यन्त्र।

केही विकल्पहरू बादल मडारिरहेको विकास गर्न "(आवश्यक" मेरो क्षितिज चौडा ") (आवश्यकता 'बैठक भयो"), "गलत अनुकूलता विशाल (अक्सर धेरै फरक मान्छे, तिनीहरूले नै गल्ती को बोली मा प्रयोग गरिन्छ)," convened बैठक "छन्। यो एक अवस्थामा विभिन्न सेट वाक्यांश प्रयोग गर्ने गर्न सकिँदैन, र अक्सर जनक त्रुटिहरू को घटक को प्रतिस्थापन गर्न जान्छ भन्ने तथ्यलाई कारण छ। परम्परागत वाक्यांश "मलाई टोष्ट प्रस्तावित गरौं!" पनि गलत छ। तपाईँ या त या "एक गिलास उठाउनु" गर्न सक्नुहुन्छ "टोष्ट।"

पनि विशिष्ट बग lexical अनुकूलता भङ्ग जहाँ, वाक्यांश छ "सेवा सुधार स्तर।" स्तर उच्च हुन सक्छ, तर गुणस्तर सुधार हुन सक्छ।