गठन, भाषा
ट्रान्सलिटेरेशन - यो के हो?
सायद, धेरै सिरिलिक र ल्याटिन वर्णमाला एसएमएस लेख्न थियो मोबाइल फोन समर्थन बेला दिन सम्झना हुन सक्छ, कि transliterated छ। यसरी, ट्रान्सलिटेरेशन - एक भाषा अन्य वर्ण को वर्ण को स्थानान्तरण छ।
रूपान्तरण र ट्रान्सलिटेरेशन
शब्द "ट्रान्सलिटेरेशन" शब्द "ट्रान्सलिटेरेशन" को एक संक्षिप्त छ। तर, यो छैन एकदम नै कुरा हो।
ट्रान्सलिटेरेशन - एक भाषाई अवधि लेखन को अन्य संकेत एक भाषा लेखन को अक्षर प्रबन्ध denoting। यसलाई संलग्न गन्तव्य र भाषाहरू आधारमा विभिन्न प्रकारका र प्रकार को हुन सक्छ। प्रणाली को उपस्थिति र कुन गरेर उत्पादन छ नियमहरू द्वारा उनको प्रतिष्ठित।
भाषा बिज्ञान को एक अलग क्षेत्र रूपमा ट्रान्सलिटेरेशन को XIX सताब्दी मा आकार लिन थाले। यो व्यावहारिक तरिका धेरै फरक भाषामा थिए शीर्षक जो पुस्तकहरू क्याटलग, व्यवस्थित थियो जो, पुस्तकालयको आवश्यकता द्वारा dictated थियो।
ल्याटिन वर्णमाला गर्न रूसी ट्रान्सलिटेरेशन गर्न विशेष सन्दर्भमा, त्यहाँ धेरै मान्यता प्रणाली, जस्तै, उदाहरणका लागि हो, आईएसओ-9, ट्रान्सलिटेरेशन को सिस्टम कांग्रेस को पुस्तकालय अमेरिकी वा ट्रान्सलिटेरेशन zagranpastportov लागि अन्तर्राष्ट्रिय मानक।
ट्रान्सलिटेरेशन - यो बारी मा, एक वैज्ञानिक अवधारणा, बरु घरेलू छ। translit अन्तर्गत पनि एक वर्णमाला लेखिएको शब्दहरू, अर्को संकेत को transposition चाहनुभएको, तर यो एक थप "मुक्त" शैली लागि, कुनै स्पष्ट नियम संख्या छ र, उदाहरणका लागि पत्र बाहेक कुनै पनि ग्राफिक वर्ण समावेश गर्न सक्छ, अनुमति दिन्छ।
यसरी, ट्रान्सलिटेरेशन - एक सरल ट्रान्सलिटेरेशन। अक्सर, त्यहाँ ट्रान्सलिटेरेशन आधारभूत नियमहरू भण्डारण छन्, तर तिनीहरू भङ्ग र व्यक्ति व्यक्ति भिन्न गर्न सकिन्छ। अक्सर यो फोनेटिक मिलानमा आधारित छ।
इतिहास ट्रान्सलिटेरेशन
किनभने विदेशी शब्दहरू अक्षरहरू आफ्नो मातृभाषामा लेख्न आवश्यकता को ट्रान्सलिटेरेशन को शुरुवात, धेरै लामो समय झेलिरहेका छन्। छैन भन्दा अक्सर एक भाषा संस्कृति मा बस अन्य मा उपस्थित एक घटना अनुपस्थित सक्छ भन्ने तथ्यलाई कारण थियो। र यो घटना संग टकराव र, तदनुसार, यसको शब्द अनुवाद संकेत थियो जब। र शब्द बस transliterated। ट्रान्सलिटेरेशन मात्र दुई शताब्दीअघि पहिले भाषा बिज्ञान को एक अलग क्षेत्रमा जारी थियो, थियो कि सबै भनिन्छ गर्न तार्किक translit - कुनै स्पष्ट नियम छ जो एक अस्तव्यस्त घटना, रूपमा।
तपाईं हाम्रो पटक नजिक मा भने, त्यसपछि, उदाहरणका लागि, सोभियत पठाइयो कि टेलिग्रामहरू सजग तिनीहरूले ल्याटिन वर्णमाला मा रूसी देखि ट्रान्सलिटेरेशन प्रयोग जसमा विदेश देखि, यो रूपमा सर्वश्रेष्ठ तिनीहरूले सकेजति प्रयोग seconded। तर यो सबै लामो-भूल दिन को मामला छ। ट्रान्सलिटेरेशन को "सुनौलो आयु", को पाठ्यक्रम, कम्प्युटर युगमा, असल मा, ट्रान्सलिटेरेशन साँचो कथा यसलाई आफ्नो सुरुदेखि राख्न आवश्यक छ शुरू गर्यो, र।
मूलतः, ट्रान्सलिटेरेशन लागि आवश्यकता कारण वास्तवमा देखियो कि अन्य ल्याटिन वर्णमाला साथै लेखन को प्रकार समर्थित मञ्चहरूमा गणना इन्टरनेटको फैलाउने को शुरुवात, सबै (वा बरु, पहिलो लगभग कुनै मा) मा। रूसी भाषा को समर्थन सहित त्यहाँ तुरुन्तै छ। त्यसैले, ती दिनमा यसलाई संभव फोरम, translit मा सम्पूर्ण सन्देशहरू थियो।
अब सबै भन्दा प्लेटफर्ममा भाषाहरूको एक किसिम समर्थन, पनि रूसी उल्लेख छैन, सबै भन्दा दुर्लभ - खुसीको कुरा, लामो समय को लागि मामिलामा स्थिति राम्रो लागि परिवर्तन भएको छ। साथै एक रूसी किबोर्ड लेआउट को खरीद समस्या छैन रूपमा।
प्रकार ट्रान्सलिटेरेशन
संसारभरि ट्रान्सलिटेरेशन प्रजाति धेरै - बस तपाईं ट्रान्सलिटेरेशन आवश्यक हुन सक्छ जसमा विभिन्न भाषा तथा परिस्थिति हो कति कल्पना पर्याप्त। तर बित्तिकै हामी रूस बाँचिरहेका छौं र अक्सर अंग्रेजी (र कहिलेकाहीं विपरित) मा रूसी देखि आवश्यकता ट्रान्सलिटेरेशन सामना रूपमा, रूसी भाषा बोल्ने इन्टरनेट प्रयोगकर्ता बीच फैलाउन गरेको ती प्रजाति केन्द्रित हुनेछ।
गेमिङ ट्रान्सलिटेरेशन
उहाँले अनलाइन खेल लोकप्रिय धन्यवाद भयो। सबै खेल समर्थन रूसी किबोर्ड लेआउट, र तिनीहरूले यसलाई समर्थन पनि यदि खेल समयमा अंग्रेजी गर्न रूसी देखि फिर्ता र निस्कने स्विच धेरै सुविधाजनक छ।
यसको विशिष्ट सुविधा - लेखन रूसी अक्षरहरू सम्झना मा एक शब्द प्राप्त गर्न ताकि ल्याटिन अक्षर र नम्बर र अन्य वर्ण को प्रयोग हो। उदाहरणका लागि, वाक्यांश "नमस्कार!" यो डिजाइन मा हेर्नेछ «BceM npUBeT!», अनि नाम एक «म-OJIU9I» "जूलिया"।
घरेलू ट्रान्सलिटेरेशन
अब यो ट्रान्सलिटेरेशन सामान्य इन्टरनेट संचार मा एक व्यक्ति हुन सक्छ जब कल्पना गर्न गाह्रो छ। विशेष गरी उहाँले आफ्नो कम्प्यूटर को सामने घरमा बसिरहेका गरिएको छ भने। सायद केहि अपवाद कि बाहेक हुन सक्छ मंच वा अन्य कुनै पनि स्रोत, केही कारण रूसी मा उपनाम को लेखन समर्थन गर्दैन र अंग्रेजी मा ट्रान्सलिटेरेशन गर्न Resort छ, अझै पनि छ जसको लागि दर्ता। तथापि, यस्तो आवश्यकता राम्रो यात्रा गर्दा जोडले उठ्नेछ सक्छ। विदेश रहेको र एक स्थानीय इन्टरनेट क्याफे यसको निपटान बिना रूसी किबोर्ड लेआउट मा भएको, कहिलेकाहीं तपाईं घरमा मित्रहरुलाई आफ्नो सन्देशहरू व्यक्त गर्न बाटो सम्झना छ।
यस मामला मा, सामान्यतया नातेदार फोनेटिक मिल्ने सिद्धान्त को प्रतिस्थापन लागि प्रयोग, तर धेरै सही छैन। उदाहरणका लागि, एउटै "नमस्कार!" अनि "जूलिया"! "Vsem privet रूपमा देखिने» अनि «Ulia» / «Yuliya»।
नाम मा देख्न सकिन्छ रूपमा, विभिन्न भेरिएसनहरूमा हुन सक्छ। कहिलेकाहीं अन्य ग्राफिक संकेत, पत्रहरूमा साथै, बाहिर "geymerskogo शैली" र यहाँ सुटुक्क छिर्ने। शब्द "व्यक्ति" धेरै समय बचत कि, "chelovek", साथै सम्भावित "4elovek" लेखिएको गर्न सकिन्छ।
अंग्रेजी देखि मा रूसी ट्रान्सलिटेरेशन
मा रूसी ट्रान्सलिटेरेशन पनि समय समयमा दैनिक अनलाइन संचार मा पूरा। हामी विदेशी नाम धेरै कमै मात्र छन् - यो कि मानिस अंग्रेजी किबोर्ड लेआउट स्विच र कसरी अंग्रेजी शब्द हिज्जे सम्झना गर्न भन्दा फोनेटिक मिलान प्रयोग गरेर "वाशिंग मिसिन" INDESIT "लेख्न सजिलो छ मान गर्न तार्किक छ।
सही ट्रान्सलिटेरेशन
उसलाई निर्धारित साइट ठेगाना मा, उदाहरणका लागि, हामी पूरा गर्न सक्छन्। वास्तवमा, ट्रान्सलिटेरेशन यस प्रकारको अक्सर त्यहाँ सख्त नियम पालन गर्न छ किनकी, ट्रान्सलिटेरेशन गर्न बित्तिकै नजिक छ। उदाहरणका लागि, पृष्ठ URL सिर्जना मा स्वीकार ट्रान्सलिटेरेशन स्तर पालन सफल एसईओ-पदोन्नति को लागि महत्वपूर्ण हुनेछ। तर, यो यस मामला मा धेरै यसको एकमात्र विवेकमा transliterated गर्न जारी भन्ने तथ्यलाई नेगेट छैन।
विशिष्ट मिलान ट्रान्सलिटेरेशन प्रयोग
र ट्रान्सलिटेरेशन कठिन छैन भन्ने तथ्यलाई छिटो नियम भए तापनि एकरूप को मुख्य चिन्ह सम्भव छ। हामी तपाईंलाई स्पष्टताको लागि तालिका प्रस्ताव।
| सिरिलिक | रोमन वर्णमाला | सिरिलिक | रोमन वर्णमाला |
| र रूपमा | र एक | सी | को को |
| ख ख | ख ख | tm | टी टी |
| बी | v V | हामी | यू यू |
| GG | G G | एफएफ | च च |
| घ आदि | डी डी | एक्स एक्स | एच घन्टा |
| ई ई | ई ई | सी यू | TS TS |
| yo yo | तिमिलाइ तिमिलाइ | डब्ल्यू घन्टा | दर्पण दर्पण |
| फा फा | Zh zh (वा *) | डब्ल्यू डब्ल्यू | एसएच एसएच |
| डब्ल्यू घन्टा | Z Z | यू यू | SCH SCH |
| र र | म | ख ख | - |
| th औं | जे जे | को को | म |
| K गर्न | K K | BB | ' |
| घन्टा एल | एल एल | ई ई | ई ई |
| एम एम | एम एम | यू यू | यू यू र यू यू |
| एच N | एन N | म | फेरि फेरि वा Ia IA |
| ओह ओह | ओ ओ | ||
| पी N | पी पी | ||
| पी पी | आर आर |
ट्रान्सलिटेरेशन अनुवादकहरू
यस मामला मा, खैर, त्यहाँ राम्रो सहयोगीहरूले छन्। यो कुरा पनि जटिल छ, तर कुनै पनि पाठ आवश्यक (विशेष गरी ठूलो मात्रा मा) protransliterirovat रूपमा, ट्रान्सलिटेरेशन मा रूसी देखि देखा मदत पाउन सक्नुहुन्छ हालै धेरै अनलाइन अनुवादकहरू - त्यसैले, यदि तपाईं ट्रान्सलिटेरेशन ठान्छन्।
तिनीहरूलाई प्रयोग धेरै सरल छ: बस रूसी मा उपयुक्त क्षेत्र मा पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् र कार्यक्रम द्वारा आफु तपाईं सबै को लागि हुनेछ। तपाईं प्राप्त र प्रापकमिलानकर्ता पठाइएको परिणाम प्रतिलिपि गर्न मात्र आवश्यक छ।
Similar articles
Trending Now