"प्रमोदवनमा स्वागत": चलचित्र समीक्षा। "प्रमोदवनमा 2 स्वागत छ: द प्रवाल": समीक्षा

हाल, विदेशी फिलिमहरु को विशाल रकम रूसी संघ मा आयात। एक विदेशी भाषामा प्रस्तुत रूपमा आफ्नो मूल नाम, स्थानान्तरण गर्न विषय हो। यस चित्रकला को नाम फिल्म र यो मा उत्साहित चासो को समझ मा एक महत्वपूर्ण भूमिका खेल्छ, अनुवादकहरूसित अनुवाद को रूसी संस्करण धेरै sonorous र मूल रूपमा अर्थपूर्ण थियो भनेर, जिम्मेवार हुन छ। कहिलेकाहीं परिस्थिति फिल्म को शीर्षक यसको सामग्री सँग मेल खाँदैन जब छन्, वा अनुवाद मा विधा को कुनै मिलाइएको छ।

मिलाइएको रणनीति

अनुवाद गर्दा नाम तथाकथित मिलाइएको रणनीति को महत्वपूर्ण रकम प्रयोग। सबैभन्दा प्राथमिक - उदाहरणका लागि, untranslatable सामाजिक र सांस्कृतिक वास्तविकताहरु को अभाव र सामग्री र फारम बीच स्पष्ट द्वन्द्वमा प्रयोग गरिन्छ फिलिमहरु को नाम, को शाब्दिक वा प्रत्यक्ष अनुवाद, परियोजना स्वागत प्रमोदवनमा गर्न (1984), घरेलू बक्स मा जारी भएको थियो जुन शीर्षक "स्वागत स्वर्ग! "। tracings - समीक्षा यसको नाम को अनुवाद भनिन्छ।

त्यहाँ अर्को रणनीति हो: परिवर्तन को नाम, अर्थात् अन्तर्गत , कार्यात्मक lexical, व्यावहारिक र stylistic - कारण विभिन्न कारक परिवर्तन नाम। कि, स्थानान्तरण जसमा विधा वा अर्थ विफलता सही अनुवाद थप्ने वा व्यक्तिगत lexical तत्व हटाउदैँ क्षतिपूर्ति छ अर्थमा को मिलाइएको सँगसँगै छ।

सक्रिय अनुवादकहरू द्वारा प्रयोग गरिन्छ अर्को रणनीति - कारण उर्तानु र स्रोत पाठ को मूल अर्थ व्यक्त गर्न नसक्नुको गर्न चलचित्र शीर्षक पूर्ण प्रतिस्थापन छ। "प्रमोदवनमा स्वागत" - ब्लू (2005), जो एउटै नाम संग घरेलू बक्स कार्यालय बाहिर आए परिणत उपाध्यक्ष (2014), इन्स Blaue (2012),: एक हडताली उदाहरण चलचित्र शीर्षक रूपमा सेवा गर्छन्। विभिन्न तथापि, एक विधा र अर्थ तिनीहरूलाई समीक्षा थिए।

साहसिक रोमाञ्चक 2005

घरेलु रोलिंग निर्देशक परियोजना नाम Dzhona Stokuella र Screenwriter मत्ती जनसन एकदम आकर्षक र पूर्णतया जायज को सुरुमा सुनिन्थ्यो। यस चित्रकला "प्रमोदवनमा स्वागत" को समय को पहिलो मिनेट समीक्षाएँ दर्शकहरूलाई गहिरो समुद्र क्षेत्र को अद्भुत दृश्य पराउँछु गर्न सही मौका भनिन्छ , बहामास को को तथ्याङ्कले मुख्य वर्ण मूल्याङ्कन गर्न - आधा-नाङ्गो सुंदरियों Divers Amanda र सामन्था, ट्रेसिङ सुन पुराना साथ डुबेर मर्छन् मा लगे छोराका कम्पनी मा जो ब्रिगेडियर। तर, beholder थप स्नेह, मुख्य वर्ण को भाग्य को लागि फिक्री प्रतिस्थापित जवान मानिसहरू जलमग्न पुरातन सम्पत्तिहरू सट्टा व्यवस्थापन किनभने लागु पदार्थ को एक विशाल ब्याच संग आधुनिक विमान हेर्न।

आराम छैन

फिल्म यो बिन्दुबाट "स्वर्ग स्वागत छ!" पूर्णतया साहसिक विधा रोमाञ्चक को यसो नीति मिलाउँछ। यो shootings, बम विस्फोट र लड साथ पूर्णतया फरक चलचित्र सुरु हुन्छ। त्यहाँ मुख्य वर्ण प्रकृति को सुंदरियों र tanned शरीर को कुनै चिन्तन हुन सक्छ। मोती चित्रकला अग्रणी महिला Dzhessika Alba भयो। त्यो थियो अत्यधिक आलोचना डरले, स्टूडियो कम्प्युटर ग्राफिक्स को मद्दत गर्न resorted र उनको मास्क आंकडा एक बिट थप बिकनी भनेर फ्रेम को संख्या सही, कि त राम्रो। यो वास्तवमा हेर्नुभयो गर्ने दर्शकहरु को ध्यान बच छैन "स्वर्ग स्वागत छ!"। "एक बिकनी मा जेसिका - यो राम्रो, तर फिलिम - धेरै छैन।": तिनीहरूलाई समीक्षा एकमत थिए शायद त्यो हो किन यो ओपस अमेरिकी बक्स कार्यालयमा 20 लाख पुग्न थिएन बक्स कार्यालय, तर यो अन्य देशहरूमा धेरै राम्रो थियो।

sequel

फिल्म स्टीफन Herek र Screenwriter मिशेल Kepnera द्वारा निर्देशित छ "प्रमोदवनमा 2 स्वागत छ: यस प्रवाल" शीर्षक (2009) पानी मुद्दाहरू र समस्या गहिरो समुद्र मा lurking बाहेक, मूल संग गर्न केही छ। परियोजना हेर्दै गर्दा आँखा दर्शक समातिए पहिलो कुरा तटों, समुद्र पानी र स्पष्ट शोभा अविश्वसनीय नीलो आकाश को सौन्दर्य हृदय छोयो छन् पृष्ठभूमिमा लचीला र tanned महिला शरीर को प्रशस्त थियो। पहिले नै एउटा मात्र यस्तो सौन्दर्य टेप हेर्दै सकिएन। कुनै आश्चर्य फिल्म "स्वागत छ प्रमोदवनमा 2: The Reef" टिप्पणी स्वराङ्कित "प्यारा चलचित्र mordashek र beefy torsos।" तर, डाली मा तारा कम थियो। को shootings मा थप चिरपरिचित को लौरा Vandervut ( "प्रतियोगी") भाग। तर एक पटक भिडियो आए जो परियोजना, के अपेक्षा गर्न सक्छ?

मूल मानक गर्न Yielding

अक्सर, डीभिडी मा चाँडै आउँदै चिरपरिचित परियोजना गर्न sequel, मूल को मानक र दर्शक गरेको आशा पूरा गर्दैन। तर फिल्म "प्रमोदवनमा 2 स्वागत छ: द प्रवाल" अभिनेता नेतृत्व र राम्रो क्यामेरा काम औसत परिणाम राखिएको र एक राम्रो कथा लाइन संग दर्शक खुसी। को योजना र पानी अन्तर्गत र भूमि मा: तस्विर को प्राविधिक पक्ष लागि सबै उत्कृष्ट प्रदर्शन गरे, दोष पत्ता लगाउन गाह्रो छ। यो सांगीतिक साथमा जाने वस्तु पनि फिलिम को कपडा मा फिट। केही कठिनाइ पनि लामो समयसम्म देखिन्थ्यो हुनत "प्रमोदवनमा 2 स्वागत छ" आलोचकहरु अपराध रोमाञ्चक को प्लट, सामान्य रोचक भनिन्छ। त्यहाँ एक षड्यन्त्र छ फिल्म, यो पनि हेर्नुहोस् लागि तर्कको रूपमा मानिन्छ गर्न सकिन्छ।

समान नाम, तर मूल्यांकन गरिएको छैन

तथ्याङ्क अनुसार, रूस मा सिनेमाहरू मा विदेशी चलचित्रहरूको 40% एक शाब्दिक अनुवाद बोक्न छैन, नाम छ। वितरक हेर्न एक ठूलो दर्शक आकर्षित गर्न थप चाखलाग्दा नाम प्रयोग गर्न प्रयास गरेका छन्। तर, यो चाल छैन नै शीर्षक "स्वागत छ प्रमोदवनमा गर्न" दुई गति तस्बिरमा साँचो आउँछन्। तिनीहरूलाई समीक्षा यसलाई अत्यन्तै कठिन पाउन र तिनीहरू पनि reticent छन्।

• नाटक एक व्यक्ति रुडोल्फ Thome जर्मनी Screenwriter, निर्देशक र निर्माता बनेको, 2012 मा जारी, एक फिलिम भित्र एक फिलिम छ। प्लट आफ्नो पहिलो सुविधा-लम्बाइको परियोजना गोली खोज्छ जो जवान निर्देशक, को कथा बताउँछ। तर क्यामेरा अगाडि बाहिर प्ले दृश्य, सुरु भन्ने तथ्यलाई शूटिंग को सहभागी वास्तविक जीवन असर गर्न। बिस्तारै कल्पना र वास्तविकता को एक विस्फोटक मिश्रण छ। यस्तो षड्यन्त्र नाटक "प्रमोदवनमा स्वागत" छ। आलोचकहरु ज्यादातर सकारात्मक बीच चलचित्र समीक्षा, हुनत फिलिम को विश्वव्यापी लोकप्रियता पायो छैन।
• 1984 मा अमेरिकी टिभी परियोजना लिए निर्देशक दानियल Hailler Storlinga Sillifant मिडियायन्त्रकन्फिगरगर्नुहोस्। फिल्म को कहानी, oversaturated दैनिक दिनचर्या, दिग्गज बीच रिसोर्ट मा मोजमस्ती को खोज मा जाने जो तीन मित्र को रोमांचक निम्नानुसार। र यो दुई दशक पहिले, तिनीहरूले एक जीवनकालमा रोमान्स मा brightest थिए। तिनीहरूले "प्रमोदवनमा स्वागत" बता चित्रकला आफूलाई समस्यामा पाउन आफ्नो जीवन, वा हेरोइन परिवर्तन गर्न सक्षम हुनेछ कि। चलचित्र समीक्षा स्पोइलरहरूबाट समावेश गर्दैन।

एक कम बजेट रोमाञ्चक

"पश्चिमी संसारमा" "मैट्रिक्स",: राम्रो कम बजेट रोमाञ्चक 2014 उपाध्यक्ष निर्देशक ब्रायन ए मिलर, रचनात्मक संघ Andre Fabritsio र Dzheremi Passmor को लिपि मा खिच्नुभयो, आलोचकहरु एक बोतल एपिसोड र काल्पनिक विज्ञान चित्रहरु शैलीहरू पंथ भएका छन् कि मिश्रण गर्न दाना प्रयास भनिन्छ "कुल, सम्झनुहोस्" "ब्लेड धावक" र "Robocop।" प्राथमिकताओं एक विफलता र पनि सस्तो प्रयास, त्यसैले "प्रमोदवनमा 2 स्वागत छ", दर्शक पक्कै छैन यो देख्नुहुन्न। हुनत त एउटै, "ब्लेड धावक", यदि यो सिर्जना छैन Ridli Skott र हलिउड केही अज्ञात स्टूडियो, मृत्यु 80 चित्रहरु श्रेणी बी मा हेर्न सक्छ

कथा

"प्रमोदवनमा स्वागत" (2014) फिलिम को भविष्य रिसोर्ट शहर को कथा बताउँछ। शहर को स्थानीय जनसंख्या androids, बाहिरबाट मानिसहरूलाई देखि अप्रभेद्य बनाउन। यो यसको व्यापार आदरणीय व्यवसायी जुलियन (विलिस) को निर्माण गर्छ यो छ। को dirtiest को कार्यान्वयन, निषेधित र मान्छे को खराब इच्छा - यो एक अद्वितीय सेवा प्रतिनिधित्व गर्दछ। Androids किनभने सबै सहन, र प्रक्रिया पछि, तिनीहरूले स्मृति मेटाउन, बरु perverts को रिसोर्ट छोडेर आफ्नो इच्छा को embodiment तिर्ने। एक केटी Android केली (Embir Childers), सबै बर्बरता संरक्षण, यो स्मृति मा चल्छ। जुलियन उनको र सशस्त्र रोबोट एक पुरा सेना को कब्जा खोज्न पठाए। यो लागत नरसंहार नायक Bryusa Uillisa चिन्ता छैन।

समय को बर्बादी?

मानव भावना को Android कार्य modicum पतला गर्न, निर्माताहरू एक षड्यन्त्र सिर्जना इन्जिनियर केली (ब्रायन Greenberg) मा प्रशासित। मानिसले आफ्नो पत्नी को छविमा रोबोट सिर्जना गरेको छ, त्यसैले त्यो मदत गर्न प्रयास गर्नुपर्छ। को द्वन्द्व को intensification लागि पस्त fugitives को निशान मा लेखकहरूले अनुमति अनुभवी गुप्तचर रय (टमस Dzheyn), जुलियन को लज्जास्पद व्यापार नष्ट गर्न चाहने। Bryus Uillis अवस्था छैन सुरक्षित, तर फरक र कम आषा सतह फिलिम मा मुख्य antagonist रूपमा आफ्नो उपस्थिति दर्शक वास्तविक खुशी दिन थियो। सोही, यो छैन जो एक विफलता मिलर परियोजना विलिस भाग आलोचकहरु द्वारा डब गरिएको पहिलो हो। अगस्ट गत वर्ष मा, त्यो भाडामा मा जारी, तर OBLIVION चलचित्र "राजकुमार", जो पनि Dzheremi Passmor र Andre Fabrizio मा काम मा sunk थियो। सायद यो रचनात्मक टोली तेस्रो प्रयास मा निर्णय गरिनेछ, र दर्शक चाँडै "स्वर्ग 2 स्वागत छ" को देख्नेछन्।