बाइबलीय idioms, आफ्नो अर्थ र मूल

लेख केही बाइबलीय idioms प्रस्तुत - दुवै चिरपरिचित, र ती मान कुनै हालतमा सबै द्वारा बताए गर्न सकिन्छ। बाइबल - यो पक्कै पनि सबै समय को सबैभन्दा ठूलो पुस्तकहरू छ। उनको बोध - धेरै शताब्दीयौंदेखि मा तान्नुभयो छ कि अनन्त प्रक्रिया। आज धेरै विद्यालय जसको प्रतिनिधिहरु यसको सामग्री व्याख्या गर्न यो पुस्तक अध्ययन गर्दै छन्।

साहित्य को एक स्मारक रूपमा बाइबल

यो मात्र, ख्रीष्टियन को ब्यानर "धर्मशास्त्र" जीवन को नियम को एक सेट छ - यो बाइबल बताए हुनुपर्छ। यो पनि एक ऐतिहासिक रेकर्ड र ठूलो साहित्य एउटा स्मारक छ। बाइबल (यसको ग्रीक पाठ) पुरानो Slavonic भाषा हाम्रा पुर्खाहरूले थाह थियो अनुवाद गरिएको छ। आधुनिक पाठक मा रूसी पहिले नै अनुवाद पाठ थाह छ। तथापि, रूसी र पुरानो Slavonic विकल्प स्थिर संयोजन र आधुनिक भाषा को aphorisms स्रोतहरू छन्।

पौराणिक र बाइबलीय idioms हाम्रो जीवन को भाग भएका छन्। आज, रूसी भाषा मसीहीहरूको पवित्र पुस्तक पाठ सम्बन्धित कि 200 भन्दा बढी निश्चित अभिव्यक्ति पाइन्छ। धेरै बाइबलीय idioms देखि उधारो गरिएको छ नयाँ नियममा, विशेष गरी सुसमाचारका। को Magi, उडन्ता छोरा, बप्तिस्मा दिने जे, यहूदाका चुम्बन, को Beheading को मूर्ख र बुद्धिमान कन्याहरूले को दृष्टान्त को Adoration पछिल्लो रातीको अन्तिम खाना, यो मसीहीहरूको मुख्य पवित्र पुस्तक को टुकडे को दैनिक भाषणले मा व्याप्त पूर्ण सूची छैन - पत्रुसको इन्कार ख्रीष्टको पुनरुत्थानको। यी दृश्य बाइबलीय idioms संग व्यापक सम्बन्धित; र आफ्नो अर्थ र मूल पनि मान्छे टाढा धर्म हटाइएको लागि परिचित छन्। आखिर, यी कथाहरू धेरै लेखकहरूले, कवि, कलाकार, फिलिम, र अरूले reinterpreted गरिएको छ। तिनीहरूले वैश्विक संस्कृति मा एक ठूलो पदचाप बाँकी।

का केही बाइबलीय idioms हेरौं। तपाईंले तिनीहरूलाई प्रत्येक को अर्थ र मूल के हो थाहा छ।

मोती बिसाउन

यस लेखमा प्रस्तुत छ उदाहरण जो बाइबलीय idioms, यो केवल बोलीमा प्रयोग गरिएको छैन। तिनीहरूले अक्सर लेखकहरूले र कवि कामहरू देखि बाहिर कोटेशन पठाउनुहोस्, र कहिले काँही नाम आफूलाई काम गर्दछ। उदाहरणका लागि, Romanov Germana हेस्स को एक - "द ग्लास मनका खेल"। यो काम पहिलो 1943 मा प्रकाशित भएको थियो, र 1946 मा यो र अन्य उपलब्धिहरू को लेखक मा साहित्य नोबेल पुरस्कार जित्यो।

निश्चय पनि उपन्यास को शीर्षक अभिव्यक्ति "डाली मोती" आफ्नो सम्बद्धता पैदा भएको छ। यसलाई अर्थ "अपमानित गर्न अयोग्य मानिसहरूलाई ध्यान।" तपाईं सुँगुर मोती अघि टस भने, तपाईं भित्री भावना र छैनन्, मूल्याङ्कन गर्न बुझ्न र स्वीकार गर्न सक्षम गर्नेहरूको विचार देखाउँछ। यो phraseological बाइबलीय को मूल। हामी येशूको अनुयायीहरू कुराकानी बताइएको गर्दा मत्ती सुसमाचारको उहाँलाई भेट्न। मानिन्छ जो ख्रीष्टियन मा एक "कार्यक्रम" डाँडाको, उपदेशमा, यो एक ", को कुकुर निम्ति पवित्र" को दिनको हुँदैन र सुँगुर अघि मोती बिसाउन गर्न आवश्यक छैन, वा तिनीहरू आफ्नो खुट्टामा यसलाई trample हुनेछ, र तपाईं च्यात्नुपर्थ्यो भने।

तपाईं सोध्न सक्नुहुन्छ: "? किन मोती सट्टा मोती के"। को मोती रूस मा भनिन्छ सानो भन्ने तथ्यलाई अलवण मोती। यो उत्तरी नदी मा हाम्रा पुर्खाहरूले प्राप्त छ। एक समय पछि, मोती कढाई लागि प्रयोग गरिन्छ कि कुनै पनि सानो हड्डी, ग्लास र धातु मोती कल गर्न थाले। मोती drilled, त्यसपछि एक मुद्दा मा strung र वस्त्र सजाउनु प्रयोग। त्यसैले त्यहाँ अर्को अभिव्यक्ति (बाइबल छैन) थियो - "। ऊन मनके ढाँचा"

योगदान

त्यसैले तिनीहरू, कुनै पनि मामला मा सक्रिय भाग लिए मानिस बारेमा, विशेष भन्छन्। यसको मूल मा, यो अभिव्यक्ति इभानजेलीकल छ। ती मध्ये दानको सङ्कलन गर्दा साना सिक्का मात्र 2 राख्नु जो गरिब विधवा, बुझाउँछ। शब्द ग्रीक मा "सिक्का" "पैसाबारे" जस्तै सुनिन्छ। को स्पष्ट सादगी तापनि यसको दान महत्त्वपूर्ण र धेरै धनी उपहार भन्दा हुन। आखिर, यो मनले गरिएको थियो। प्रदर्शन गर्न जो छ सबै देखिने र grandiose व्यवहार एक बनाउने साधारण कारण आफ्नो योगदान, इमानदार र साँचो मनले कार्य।

धेरै उत्सुक र अन्य बाइबलीय idioms। उदाहरण र आफ्नो अर्थ पक्कै धेरै चासोको विषय। हामी अर्को अभिव्यक्ति संग भेट्न प्रस्ताव।

उजाडस्थानमा आवाज

प्राचीन हामीलाई आए देखि व्यर्थमा भएको छ, र अनुत्तरित गए पनि कल denoting अभिव्यक्ति हो। बाइबल अगमवक्ता यशैया बताइएको छ। उहाँले, मरुभूमि को इस्राएलीहरूलाई कराए (अपिल) परमेश्वरको आउँदै छ भनेर चेतावनी, त्यसैले तपाईं उहाँलाई लागि बाटो तयार गर्न आवश्यक छ। आफ्नो शब्द त Ioann Krestitel बारम्बार थिए। उहाँले तिनलाई येशू ख्रीष्टको आगमन अघि तिनीहरूलाई भन्नुभयो। बाइबल, त्यसैले, यो अभिव्यक्ति आज भन्दा एक केहि फरक अर्थ छ। यो सुन्न, सत्य को आवाज पालन गर्न एक कल थियो।

मानिसहरू अक्सर यो छैन। तसर्थ, परिसंचरण मा जोड गर्नु बेकार छ र कल समय आशाहीनता मा राखिएको गर्न थाले, अरू कसैले गर्न लागे।

antediluvian पटक

को प्रागैतिहासिक, पुरातन समयका संकेत गर्न रूसी भाषामा, धेरै अभिव्यक्ति हो: प्राचीन समयमा, yore को दिन, लामो समय पहिले, समयमा यो छ। antediluvian समयमा - बाइबल अर्को आए।

निस्सन्देह, हामी परमेश्वरको गर्ने जमीन तल पठाइएको मान्छे मा रिसाए कि एक बाढी बारेमा कुरा गर्दै छन्। स्वर्गको पातालमा खोल्न र वर्षा सुरु भयो। बाइबल यसो भन्छ रूपमा यो 40 दिन र 40 रात लामो समयसम्म रह्यो। पृथ्वी को उच्चतम पहाड गर्न भर थियो। नूह र तिनको परिवार मात्र उम्कन व्यवस्थित। उहाँले जोडी लागि सबै चरा र जनावरहरू राखिएको जहाँ एक विशेष जहाज, - परमेश्वरको आदेश मा यो धार्मिक मानिस नूहको जहाज बनाए। जलप्रलय समाप्त भएपछि पृथ्वी फेरि देखि overspread।

जमीन मा प्रतिभा Bury

यो अभिव्यक्ति आफ्नो प्राकृतिक क्षमता विकास छैन, एक व्यक्ति कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। उहाँले उपहार भन्दा तथ्यलाई बेवास्ता गर्छ। तपाईं शब्द "प्रतिभा" यो अभिव्यक्तिमा मूल मौद्रिक एकाइ चाहनुभएको भनेर थाह थियो?

एक व्यक्ति, टाढा मुलुकमा जाँदै कसरी सुसमाचारको दृष्टान्तमा, आफ्ना सेवकहरूलाई गर्न पैसा दिए। 3, र अन्तिम एक - - केवल एक प्रतिभा उहाँले अर्को यी पाँच प्रतिभा को एक दिनुभयो। उहाँले फर्कंदा, यात्रा को मानिस आफ्ना सेवकहरूलाई भनिन्छ र तिनीहरूले आदेश उपहार छ कसरी बताउन तिनीहरूलाई सोध्नुभयो। यो प्रतिभा व्यापार लगानी गरेर पहिलो र दोस्रो एक लाभ भनेर बाहिर गरियो। तेस्रो सेवक सिर्फ जमीन मा गाडे। निस्सन्देह, उहाँले पैसा राखिएको, तर थप पाउन छैन। कसैले निन्दा र उहाँले मालिक प्रशंसा कसलाई भन्न अनावश्यक?

आज, यो अभिव्यक्ति हामी तिनीहरूलाई खुलासा गर्न प्रतिभा र उपहार प्रयोग गर्नुपर्छ भनेर हामीलाई सम्झाउँछ। तिनीहरूले फल दिइरहेका छैन, हामीलाई मर्न हुँदैन।

हामी phraseology को 5 को लागि बाइबल छलफल गरेका छन्। अर्को जानुहोस्।

विपत्तिहरूका

यो अभिव्यक्ति पनि जब एक लामो समय को लागि मिश्री राजा आफ्नो देशमा दासको रूपमा बस्ने मानिसहरूलाई स्वतन्त्रता दिन सहमत गर्नुभयो कसरी गर्न बारेमा भन्नुभयो, बाइबलमा पाइन्छ। पौराणिक कथा अनुसार, परमेश्वरले उहाँलाई रिसाउनुभएको थियो। उहाँले 10 गंभीर पेनाल्टी, लगातार प्रहार prinilskuyu देश पठाइयो। पुराना Slavonic "सजाय" - एक "जरिवाना।" निम्नानुसार तिनीहरू: नील, मिश्र भ्यागुतो को आक्रमण र सरीसृप, धेरै लामखुट्टे को एक किसिम को रगत पानी को रूपान्तरण, झिंगा (विशेष गरी दुष्ट) को "swarms" आइपुगेपछि, पशुधन को कमी, भयानक महामारी, ढाकिएको छ जो सबै जनसंख्या, असिना, एक आगोको वर्षा द्वारा अवरोध छ जो फोडे। यो, जेठो को मृत्यु धेरै दिन लामो र मात्र होइन मानिसहरूलाई तर पनि पशुधन कुन सलह, अन्धकारको एक विपत्ति, पछि थियो। फिरऊनले, मिश्र छोड्न अनुमति यी प्रकोप द्वारा डरा मान्छे दासत्वमा। आज "मिश्र को विपत्तिहरूका" कुनै पनि यातना, गंभीर दुःख कल।

मन्न

आधुनिक रूसी भाषामा त्यहाँ अर्को रोचक वाक्यांश छ - स्वर्गबाट मन्न जस्तै प्रतीक्षा। यो आवेग र लामो पर्खाइ र एउटा चमत्कार लागि मात्र आशा हो। साँच्चै, मन्न एउटा चमत्कार थियो। उनको लागि धन्यवाद, सारा राष्ट्र अनिकालबाट देखि सुरक्षित गरिएको थियो।

बाइबल यसो भन्छ अनिकालको, कि जब उजाडस्थानमा वर्ष को एक नम्बर को लागि यहूदीहरूलाई। आकाश अचानक स्वर्गबाट मन्न छैन crumble गर्न थाले भने मान्छे विफलता गर्न बर्बाद हुनेछ। यो के हो? यो एक आधुनिक सूजी जस्तै थियो। उत्तरार्द्ध परमेश्वरको चुनिएको मानिसहरूलाई प्रदान गरिएको थियो जो मन्न, को स्मृति मा नाम थियो।

तथापि, वैज्ञानिकहरूले अहिले मरुभूमिमा त्यहाँ एक खाद्य lichen छ कि पाएका छन्। जब यो परिपक्व हुन्छ, यो bursts, र त्यसपछि बलमा मा लुढका। यायावर जनजाति एक धेरै खाना यो lichen प्रयोग। शायद यी हावा बाइबल को पौराणिक कथा वर्णन थिए खाद्य बल्ब ल्याए। यो व्याख्या भए तापनि अहिलेसम्म शब्द "मन्न" एक अद्भुत सहायता windfall छ।

बाइबिल idioms र आफ्नो अर्थ वर्णन गर्न मा जान्छ। मूल कुनै कम रोचक हुनुपर्छ।

जल झाडी

सायद, यो सुन्दर तस्बिर हिब्रू परम्परा हाम्रो पुर्खाहरूको द्वारा उधारो भएको थियो। बाइबलमा मोशाले रूपमा आफ्नो ज्वाला मा परमेश्वरले आफूलाई थियो, जल बिना blazing झाडी भनिन्छ "झाडी जल"। आज, हामी शायद यो तस्बिर प्रयोग गर्नुहोस्। एक यसको प्रयोग को भिन्न को - जब तपाईं जो कुनै पनि मामला मा थप सक्रिय र सचेत बनेर "रोशनी" (जस्तै काममा), तर बल गुमाउन छैन, एक मानिस फोटो चाहन्छु।

तीस टुक्रा चाँदी

यहूदा इस्करियोत इतिहास मा सबै भन्दा despicable देशद्रोही छ। उहाँले येशू ख्रीष्टको चेला को थियो। यो मानिस 30 चाँदीका सिक्काहरू लागि शिक्षक चाँदीको एक मात्र 30 टुक्रा, टी। ई दिनुभयो। हाम्रो समय मा एक यस्तो अभिव्यक्ति एक "रगत मूल्य", रूपमा बुझ्ने गरिन्छ किन हो "विश्वासघात को मूल्य।" एउटै लिजेन्ड मा आधारित छ, र धेरै अन्य allegorical शब्द र बाइबलीय मूल को idioms। धेरै नाम "यहूदा" एक देशद्रोही संकेत गर्न प्रयोग गरिएको छ। एक "यहूदा को चुम्बन" छली caresses, छली र धूर्त चापलुसी को धारणा बुझाउँछ।

यी बाइबलीय idioms र आफ्नो अर्थ लामो साहित्य मा प्रयोग भएको छ। एक predator, कपटी, कपटी, वक्ता, torturer, आदि - - जब Saltykov-Shchedrin, प्रसिद्ध रूसी satirist, आफ्नो वर्ण, Golovleva porphyry Vladimirovich, नकारात्मक गुण सबै किसिमका एक दिनुभयो। यो नायक को प्रोटोटाइप यहूदा इस्करियोत हो भनेर स्पष्ट थियो। यो कुनै दुर्घटना Golovleva यहूदा र आफ्नै भाइहरूले भनिन्छ।

यो वाक्यांश "एक पात जस्तै मिलान" बाइबलीय तथ्याङ्कले बारेमा कथाहरू सम्बन्धित विश्वास छ। Repenting देशद्रोही रूख एक शाखा मा हङ। त्यसैले यसलाई desecrated थियो। अब कथित डर गर्न सधैंभरि किस्मत ASPEN।

पन्तियस देखि पिलातसलाई

यो अभिव्यक्ति धेरै पुरातन एक त्रुटि आधारित छ। येशूलाई गिरफ्तार गर्दा भएको थियो र परीक्षण मा राखे, न त हेरोदले (यहूदीहरूको राजा), न त पिलातसलाई (रोमी राज्यपाल) को कार्यान्वयन नै लागि जिम्मेवारी लिन चाहेनन् लिजेन्ड अनुसार। धेरै पटक तिनीहरूले विभिन्न pretexts अन्तर्गत प्रत्येक अन्य येशूले पठाए। एक ख्रीष्टले "पिलातसलाई हेरोदले देखि चलाए।" भनेर, त्यसैले भन्न सक्छ तथापि, हाम्रा पुर्खाहरूले पिलातसलाई कि लज्जित - यो छ भने हुनत यी नाम एकदम प्राकृतिक थिए दुई रोमन को नाम। त्यहाँ Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika जस्ता ऐतिहासिक तथ्याङ्कले थिए। "पिलातसले" र "पन्तियस" - हाम्रो पुर्खाहरूको मन पिलातसले 2 मान्छे विभाजित भएको थियो। त्यसपछि नै कहानी भ्रमित गरिएको छ। त्यसैले ख्रीष्ट पारित भन्ने विचार थियो "पिलातसलाई द्वारा।" आज यी शब्दहरू मामला समाधान गर्न सट्टा, मान्छे टाउको गर्न टाउको देखि संचालित गर्दा रातो टेप को परिभाषा mocking रूपमा सेवा गर्छन्।

शङ्कालु थोमा

हामी पहिले नै 10 बाइबलीय मूल को phraseology को वर्णन गरेका छन्। हामी भने छैन गरिएका ती धेरै, ध्यान लायकका छन्, तर केही एकल लेखमा प्रस्तुत गर्न सकिन्छ। निम्न अभिव्यक्ति बस छुटेका छैन हुन - यो व्यापक प्रयोग गरिन्छ, तर यसको मूल एकदम रोचक छ।

अक्सर हामी वाक्यांश सुन्न: "ओह, तपाईं थोमस शङ्कालु!"। यसलाई हामी कहिलेकाहीं, यो कुनै पनि ध्यान छैन हामी आफूलाई भन्न वा कसैले सुन्न जब कि त परिचित छ। के तपाईं कहिल्यै जहाँ यो आए, एकपटक छक्क परे छ? तपाईं यो थोमस गर्ने थाहा छ? यो Iisus Hristos छान्नुभएको 12 प्रेषितहरूको छ कि विश्वास छ। थोमस सबै र सबैलाई संदिग्ध हुनुको लागि बाहिर उभिए।

तर, छैन एक छ, तर यो अभिव्यक्ति को मूल को दुई मूल संस्करण। यी को पहिलो पुरातन यरूशलेममा देखा येशूले आफ्ना प्रेषितहरूलाई थोमस छनौट अघि।

थमस मा एन्ड्रयू नामको भाइ थियो। उहाँले एक पटक येशूले पानी मा हिड्ने देखे, र उहाँले यसको बारेमा थोमस बताए। जस्तै-दिमाग मान्छे, भविष्यमा प्रेरित उहाँलाई विश्वास गरेनन्। त्यसपछि एन्ड्रयू उहाँलाई उसलाई जाने र येशूले सोध्नु उहाँले फेरि पानी मा हिंडे भनेर निमन्त्रणा। तिनीहरू ख्रीष्टको गए। उहाँले आफ्नो चमत्कार बारम्बार। आफ्नै गलत स्वीकार गर्न तर थोमस केही गर्न सकिएन। त्यो समय देखि, त्यो थोमस बेग्लै विश्वास रूपमा चिनिन थाले।

दोस्रो संस्करण अर्थपूर्ण हुन मानिन्छ। येशू र त्यसपछि बाइबलमा भन्नुभयो रूपमा आफ्नो पुनरुत्थानको टाँग्ने पछि, थोमस ख्रीष्ट चेलाहरूसामु देखा पर्नुभयो जब थियो। तिनीहरूले उहाँलाई फेला, र भयो कुरा उहाँलाई भन्नुभयो। तर थोमस विश्वास गरेनन्। उहाँले लामो उनले नङ देखि येशूको हात मा घाउ हेर्न गर्दैन र घाउ मा आफ्नो औंला छडी विश्वास गरेनन् भने। दोस्रो समय, मुक्तिदाता थोमस उपस्थिति पहिले नै आफ्ना प्रेरितहरूलाई अघि देखा जब येशूले त्यसो गर्न निमन्त्रणा। शायद, तपाईं थोमस त्यसपछि पुनरुत्थानमा विश्वास गर्न आएको अंदाजा छन्।

बाइबलीय phraseology अर्थ

निस्सन्देह, यो सबै बाइबलीय idioms छ। हामी मात्र तिनीहरूलाई केही बारेमा कुरा ठूलो विविधता तिनीहरूलाई त्यहाँ छ। बाइबलीय मूल को वाक्पद्घति, तपाईं देख्न रूपमा, अझै पनि व्यापक भाषामा प्रयोग गरिएको छ। यो बाइबल देखि, अचम्मको छैन - मानिसजातिको इतिहासको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पुस्तकहरू एक। यसलाई कडा जीवनको धेरै क्षेत्रमा विकास प्रभावित। म तर्फ र भाषा रहन छैन। यो बाइबलीय मूल को धेरै idioms समावेश छ। उदाहरण र आफ्नो अर्थ अझै पनि भाषाविद् अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ। र लेखकहरूले र कवि पनि बाइबलीय कथामा प्रेरणा आकर्षित। उदाहरणका लागि, को संग्रह Maximilian Voloshin, क्रांति र युद्ध, "बलिरहेको पोथ्रो" भनिन्छ बारेमा कविता समावेश जो।

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... पौराणिक र बाइबलीय idioms तिनीहरूलाई प्रत्येक कामहरू फेला छन्। सायद यस्तो रूसी लेखक जसको काम, यो असम्भव कुनै पनि बाइबलीय कारोबार फेला पार्न हुनेछ।

अरू के तपाईं बाइबलीय idioms को मूल थाहा छ? यी उदाहरणले तपाईंलाई यो लेख टिप्पणी मा छोड्न सक्नुहुन्छ।