बाइबल - बाइबल ... अनुवाद छ

सामान्यतः विश्वास छ रूपमा, बाइबल को सार, पद मा भने छ "परमेश्वरको त्यसैले तिनले उहाँलाई नष्ट हुँदैन, तर अनन्त जीवन छ जसले विश्वास छ कि, आफ्नो एक मात्र छोरा दिनुभयो कि संसारमा प्रेम लागि।"

बाइबल के हो

बाइबल - यहूदी र ख्रीष्टियन सम्बन्धित र यी धर्म पवित्र रूपमा मान्यता धार्मिक पदहरू एक सेट छ। पदहरू धर्म प्रमाणिक भनिन्छ भनौदाहरूले। पुरानो र नयाँ नियमका - ख्रीष्टियन बाइबल दुई प्रमुख भागहरु हुन्छन्। यहूदी मा, नयाँ नियममा एक contested र ख्रीष्टसित सम्बन्धित सबै रूपमा मान्यता छैन। उहाँको धेरै अस्तित्व प्रश्न वा ठूलो आरक्षण संग प्राप्त भइरहेको।

पुरानो नियमका

बाइबल को पुरानो नियमको भनिन्छ, पूर्व-मसीही युग मा सिर्जना गरिएको थियो। यो पनि यहूदीहरूको विश्वास लागू हुन्छ। नियमको अप मसीहीधर्म र यहूदी भिन्न संख्या जो पुस्तकहरू दर्जनौं, बनेको छ। पुस्तक तीन खण्डहरू संगठित छन्। पहिलो भनिन्छ "को व्यवस्था", दोस्रो - "भविष्यवक्ताहरूलाई", र तेस्रो - "। धर्मशास्त्र" पहिलो खण्ड पनि "मोशाले Pentateuch" वा "टोरा" को रूपमा उल्लेख गरिएको छ। यहूदी परम्पराअनुसार मा मोशाले ईश्वरीय प्रकाश आफ्नो रेकर्ड उठ्छ सीनै पर्वतमा। पुस्तक "भविष्यवक्ताहरूलाई" को खण्ड बेबिलोनी कैद गर्न प्रस्थान अवधि सिर्जना लेखोटहरू समावेश। पुस्तकको तेस्रो खण्ड राजा सुलेमानलाई श्रेय छ, र कहिले काँही ग्रीक शब्द भनिन्छ - भजनमा।

NT

नयाँ करारका पुस्तकहरु मसीही बाइबल को दोस्रो भाग बनेको छ। तिनीहरूले येशू ख्रीष्ट प्रवचन र उहाँका चेलाहरू-प्रेरितहरूको सन्देशहरू पार्थिव अस्तित्वको अवधि बुझाउँछ। को आधार नयाँ नियममा मत्ती, मर्कूस, लूका र यूहन्ना - सुसमाचारको बनेको छ। "प्रचारकहरू", भनिन्छ पुस्तकको लेखक ख्रीष्टको चेला र आफ्नो जीवन, टाँग्ने र चमत्कारी पुनरुत्थानको प्रत्यक्ष साक्षी छ। आफ्नै तरिकामा तिनीहरूलाई प्रत्येक मुख्य पृथक के आधारमा, ख्रीष्टसित सम्बन्धित घटनाहरू प्रस्तुत। यस सुसमाचारका मा, येशूका शब्दहरू आफ्नो प्रवचन र Parables बित्यो। सबैभन्दा हाल यो यूहन्नाको सुसमाचारको सिर्जना छलफल। यो पहिलो तीन पुस्तकहरू पूरक केही हदसम्म छ। नयाँ नियममा एउटा महत्त्वपूर्ण स्थान प्रेरित र Epistles, र प्रकाश को पुस्तक लिए। को Epistles को युग को चर्च समुदायहरूलाई प्रेषितहरूको मसीही सिद्धान्तलाई व्याख्यालाई प्रतिबिम्बित। एक प्रकाश, पनि Apocalypse रूपमा जानिन्छ, मुक्तिदाता र विश्व को अन्त को दोस्रो आगमनलाई को भविष्यसूचक भविष्यवाणी दिन्छ। प्रेरित पुस्तकमा ख्रीष्टको जानुभन्दा पछि त्यो अवधि बुझाउँछ। त्यो, नयाँ करारका अन्य खण्डहरू विपरीत, ऐतिहासिक कालक्रम फारम छ र घटनाहरू unfolded जो क्षेत्रहरु, र तिनीहरूलाई संलग्न मानिसहरूलाई वर्णन गर्दछ। नयाँ करारका प्रमाणिक पुस्तकहरू साथै, त्यहाँ पनि छैन चर्च द्वारा मान्यता प्राप्त भएको Apocrypha छन्। अरूलाई अपर्याप्त विश्वसनीय मानिन्छ बेला तिनीहरूलाई केही, यो पाषंड साहित्यको श्रेय छन्। Apocrypha, ऐतिहासिक चासो मुख्यतः छन् मसीही सिद्धान्त र यसको canons को गठन को समझ योगदान।

संसारमा धर्म मा बाइबल को स्थान

कि बनाउन बाइबल पुस्तक - मात्र एक Judaic र मसीही परम्परा छ। छैन कम महत्त्वपूर्ण तिनीहरूले जसको कार्यहरू तिनीहरूले वर्णन खुलासे र व्यक्तिहरूको रूपमा पहिचान गरिएको छ, जो इस्लाम, लागि हो। मुस्लिम अगमवक्ताहरूलाई जस्तै अब्राहाम र मोशा रूपमा मात्र पुरानो नियमको वर्ण पहिचान, तर पनि एक अगमवक्ता र ख्रीष्टको मानिन्छ। यसको अर्थ बाइबल पदहरू कुरान को पद सम्बन्धित, र तिनीहरूले यसरी सिद्धान्तलाई सत्यको प्रमाण हुन्। बाइबल - धार्मिक प्रकाश स्रोत, तीन संसारमा धर्म लागि कुल। त्यसैले, संसारको प्रमुख धर्म राम्ररी पुस्तकहरू पुस्तक जोडिएको र आफ्नो धार्मिक worldview को आधारको रूपमा यसलाई के भने थियो पहिचान छन्।

बाइबल को पहिलो अनुवाद

बाइबल विभिन्न भागहरु विभिन्न समयमा बनाइयो। पुरानो करारका सबै भन्दा प्राचीन परम्परा हिब्रू भाषामा लेखिएका थिए, र केही पछि - अरमाइक, एक colloquial क्षेत्रीय भाषा "यहूदी सडक" छ। नयाँ करारका क्षेत्रीय भाषा संस्करणमा लेखिएको थियो ग्रीक भाषा। मसीहीधर्म फैलाउने र विभिन्न जातिहरूका बीच सिद्धान्त प्रचार संग, त्यहाँ आफ्नो समय को सबै भन्दा सुलभ को भाषामा बाइबल अनुवाद लागि आवश्यक थियो। पहिलो ज्ञात अनुवाद नयाँ करारका ल्याटिन संस्करण थियो। यो संस्करणमा Vulgate भनिन्छ। बाइबल प्रारम्भिक समय अनुवाद कप्टिक, गोथिक, आर्मेनियाली र केही अरूलाई मा पुस्तक समावेश गर्नुहोस्।

पश्चिमी युरोपेली भाषामा बाइबल

रोमन क्याथोलिक चर्च अन्य भाषामा बाइबल अनुवाद गर्न नकारात्मक मनोवृत्ति छ। यो अर्थ को स्थानान्तरण उल्लङ्घनको भनेर विश्वास थियो Sacred धर्मशास्त्रको, शब्दावली निहित dissimilar भाषामा फरक कारण। त्यसैले, जर्मन र अंग्रेजी मा बाइबल को अनुवाद गर्न भाषा बिज्ञान को क्षेत्र मा मात्र घटना हो, तर मसीही संसारमा महत्वपूर्ण परिवर्तनहरू झल्काउनको लागि। बाइबल को जर्मन अनुवाद मार्टिन लुथर, Protestantism को संस्थापक बुझे। आफ्नो काम गर्ने अहिले ख्रीष्टियन को एक महत्वपूर्ण भाग बनाउन क्याथोलिक चर्च, प्रोटेस्टेन्ट संप्रदाय को एक नम्बर को सिर्जना मा एक गहिरो विभाजन, गर्न नेतृत्व गरेको छ। बाइबल को अंग्रेजी अनुवाद, को XIV शताब्दीमा सिर्जना पनि इङ्गल्याण्ड को चर्च वरिपरि मसीहीहरूको अलग र केही प्रोटेस्टेन्ट शिक्षा को गठन को आधार गठन।

चर्च अनुवाद

मसीहीधर्म फैलाउने महत्त्वपूर्ण कोसेढुङ्गो नवौं शताब्दी मा भिक्षुहरूले Cyril र Methodius गरेको पुरानो Slavonic भाषामा बाइबल अनुवाद थियो। ई। ग्रीक देखि लिटर्जीकल पदहरू को Retelling धेरै समस्या माग। सबै को पहिलो, यो वर्णमाला को एक अनुकूलित संस्करण सिर्जना गर्न, मा ग्राफिक्स सिस्टम निर्णय गर्न आवश्यक थियो। हुनत Kirill म Mefody रूसी वर्णमाला को लेखक द्वारा मानिन्छ, यो एकदम पत्यार पार्र्ने र तिनीहरूले कार्य तिनीहरूलाई मानकीकरण, स्लाव भाषाहरु साहित्य प्रयोग अवस्थित साइन प्रणाली प्रयोग गरेका छन् कि दाबी देखिन्छ। दोस्रो समस्या (शायद पनि अधिक महत्त्वपूर्ण) पर्याप्त भएको स्लाव भाषाहरु भाषा को शब्दमा, बाइबल, ग्रीक शब्द मा बाहिर सेट अर्थ हस्तान्तरण थियो। यो बाइबल मार्फत, पूरा गर्न कारोबार मा सधैं सम्भव थियो किनकी यो स्लाव भाषाहरु व्याख्या आफ्नो अर्थ प्रकट द्वारा unambiguous व्याख्या प्राप्त गरेको ग्रीक सर्तहरूको धेरै एरे भएको थियो। यसरी, बाइबल को पुरानो Slavonic भाषा, ग्रीक शब्दावली को वैचारिक उपकरण संग पूरा, तथाकथित चर्च Slavonic भाषा को आधार गठन।

रूसी अनुवाद

पुरानो चर्च धेरै मानिसहरूले बोलिने भाषा को लेट घण्टा को आधार, सार्वजनिक र समय जम्मा गर्ने मूल आधार एक आधुनिक भाषा बीच फरक छ तापनि। मान्छे, प्रसारित शब्दहरूको अर्थ बुझ्न को लागि दैनिक प्रयोग बाहिर हिंडे गाह्रो हुन्छ। तसर्थ, भाषा को हालको संस्करणमा मूल पाठ को मिलाइएको एक मुश्किल कार्य हुन मानिन्छ। मा बाइबल अनुवाद आधुनिक रूसी भाषा को XIX सताब्दी देखि, बारम्बार बाहिर थिए। पहिलो भने शताब्दीको दोस्रो आधा गरियो। रूसी बाइबलले किनभने अनुवाद रूसी अर्थोडक्स चर्च को पवित्र धर्मसभा द्वारा स्वीकृत "synodal" नाम थियो। यो मात्र होइन factual पक्ष, ख्रीष्टको जीवन र प्रचार जोडिएको, तर पनि आफ्नो विचार, समकालीन बुझ्ने शब्दहरू आध्यात्मिक सामग्री conveys। मा रूसी बाइबल घटना को वर्तमान मानव अर्थमा सही व्याख्या सुविधा देखिन्छ। धर्म शब्द कहिलेकाहीं सामान्य घरेलू शब्दावली देखि पर्याप्त भिन्न भिन्न प्रयोग गर्दछ, र आध्यात्मिक विश्व वा सम्बन्ध घटना को आन्तरिक अर्थमा को खुलासा मात्र होइन चर्च Slavonic र रूसी, तर पनि एक विशेष रहस्यमय सामग्री, शब्द प्रसारित छ जसमा एक गहिरो ज्ञान आवश्यक छ। नयाँ बाइबल रूसी भाषामा अनुवाद, यो सम्भव उपलब्ध शब्दावली प्रयोग गरेर र ascetics र पूर्व पटकको ब्रह्मविज्ञानियों संग निरन्तरता कायम राख्ने, समुदायको मसीही परम्परा प्रसारित जारी बनाउँछ।

यस शैतानी बाइबल

समाज मा ख्रीष्टियन प्रभाव धर्मको विरोधीहरूले को भाग मा प्रतिक्रिया सुनेपछि। बाइबल को शिक्षा गर्न विपरीत केही जो (- काला बाइबल अर्को अवधि) शैतानी भनिन्छ, त्यस्तै फारममा पदहरू enveloping सिर्जित। प्राचीन समयमा सिर्जना केही जो यी ग्रंथ को लेखक, मौलिक ristianstvu र येशूको प्रचार विरोध, मूल्य प्राथमिकता प्रचार गर्छन्। तिनीहरूले धेरै पाषंड शिक्षा को आधार मा झूठ। कालो बाइबल आफ्नो नापसंद र यसको केन्द्र मा आकांक्षाओं मानिस राख्दै, भौतिक संसारको विशिष्टताको र सर्वोच्चता affirms। सन्तुष्टि आफ्नै प्रवृत्ति र आवश्यकता छोटो पार्थिव अस्तित्वको मात्र अर्थ घोषणा, र यो लागि उपयुक्त र कार्य कुनै पनि फारम। को भौतिकवादी Satanism तापनि उहाँले afterlife अस्तित्व बुझेका छन्। तर मानिसको परिमार्जन वा आफ्नै अभिलाषाहरू सेवा गर्न यस संसारको संस्थाहरू नियन्त्रण गर्न प्रचार छ पार्थिव आफ्नो दायाँ सन्दर्भमा।

समकालीन समाजमा बाइबल

ख्रीष्टियन आधुनिक संसारमा सबै भन्दा साधारण धार्मिक शिक्षाले छ। तिनीहरूले एक धेरै समयको लागि आयोजित यो स्थिति - कम से कम एक हजार वर्ष। जो बाइबल आदेश र Parables दिन्छ ख्रीष्टको शिक्षा, सभ्यता को नैतिक र नैतिक आधार बनाउन। त्यसैले, बाइबल संसारको इतिहासमा सबैभन्दा प्रसिद्ध पुस्तक भएको छ। यो लगभग सबै आधुनिक अप्रचलित भाषा र धेरै बोलियों गर्न अनुवाद गरिएको छ। यसरी, विश्वको जनसंख्याको नब्बे प्रतिशत यसलाई पढ्न सक्नुहुन्छ। बाइबल - यो पनि ख्रीष्टियन बारेमा ज्ञान को मुख्य स्रोत हो।