वाक्पद्घति - के र कहाँ प्रयोग गरिन्छ? Idioms रूसी भाषा

उहाँले लोकप्रिय अभिव्यक्ति, जस्ता मोती छैन सुनेका थियो जसमा एक भाषण कल्पना गर्न कठिन छ idioms। यो कुनै पनि भाषा, यसको सजावट को धन। भाषा बिज्ञान को सम्पूर्ण शाखा अभिव्यक्ति को अध्ययन समर्पित - phraseology।

एक वाक्पद्घति के हो?

उज्ज्वल र अद्वितीय वाक्यांश को एक विशाल संख्या मा Philologist तीन प्रकारका परिभाषित phraseological: परिक्रमा संयोजन, एकता र फ्युजन। पछिल्लो - यो वाक्पद्घति छ। फ्युजन के हो? यो वाक्पद्घति, semantically विभाजित छ जो, अर्थात्। ई यसको मूल्य आफ्नो संविधान शब्दहरूको अर्थ देखि व्युत्पन्न छैन। धेरै idioms घटक पहिले नै अब स्पष्ट छैन, फारम वा अर्थमा पुराना छन्।

उज्ज्वल पर्याप्त उदाहरण अभिव्यक्ति "सुस्त" छ। यो शायद औंठी छ के, सोच, कसैले निष्क्रिय छ कि बताउन चाहनुहुन्छ जब प्रयोग गरिन्छ र यो आवश्यक छ किन पिट्न। काठ को एक टुक्रा त यस्तो काठ चम्मच रूपमा विभिन्न घरेलू बर्तन, निर्माण को मालिक हुन् जो खाली, विभाजित गर्न: पहिले समयमा, यो विशेष सीप वा क्षमता, पनि एक बच्चा शक्ति आवश्यकता छैन कि एकदम सजिलो काम थियो।

शब्द प्राचीन ग्रीक देखि "वाक्पद्घति" "सुविधा, originality," "विशेष तस्करी रूपमा अनुवाद।" बाटो गरेर, वाक्पद्घति के हो, यो राम्रो प्रयास शाब्दिक गति को विदेशी भाषामा अनुवाद गरेर वर्णन गरिएको छ। तिनीहरूले, शब्द मा एक untranslatable प्ले भन्न रूपमा वस्तुतः असम्भव बनाउन।

साहित्य मा idioms को प्रयोग

यो idioms प्रयोग जो थियो गरिएको कुनै पनि काम, कल्पना गर्न कठिन छ। प्रयोगको बिना साहित्यिक यसलाई धूमिल र जस्तो देखिने कृत्रिम बन्नेछ। त्यसैले स्वाभाविक कहिलेकाहीं पनि प्रयोग को समयमा याद गर्नुभयो जो छैन, यो लाइभ भएको छ रूसी भाषा Idioms।

एक व्यक्ति अर्को सामाग्री समृद्धि बारेमा केही तेस्रो पक्ष बताइरहेका, धनी रूपमा लामो वर्णन जसमा एक संवाद कल्पना गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। अक्सर, त्यो छोटकरीमा र स्पष्ट राख्नु हुनेछ: उदाहरणका लागि रूपमा, अलेक्जेन्डर Ostrovsky द्वारा प्ले मा हेरोइन बनाउँछ "हो त्यो, बाल्न पैसा छ" "उहाँको मान्छे - गनिएका छन्।"

यो कि अभिव्यक्ति र Chekhov, र फेला Shmelev, र अन्य क्लासिक र लेखकहरूले। र यो, को पाठ्यक्रम, छैन मात्र यस्तो साधारण वाक्पद्घति। उदाहरण हो कता ल्याए गर्न सकिन्छ।

phraseology को सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सुविधा आफ्नो metaphorical, लाक्षणिक वर्ण छ। शिक्षाविद् एन एम Shansky पनि तिनीहरूलाई रूपमा परिभाषा दिए "कला लघु काम गर्दछ।" पूर्णतया यी ठूलो प्राणीहरू बिना अवस्थित गर्न सक्नुहुन्छ?

मिडिया मा idioms को प्रयोग

आजको समाचार पत्र र पत्रिका उनको प्रस्तुति सामाग्री expressiveness, expressiveness दिन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ। मिडिया भाषा स्थिर गति केही वस्तु वा घटना पहिचान गर्न मात्र होइन, तर पनि आफ्नो लेखक 'अनुमान देखाउन सक्ने क्षमता संग समृद्ध छ। यो phraseology को 'काम' emotionality। आफ्नो कार्यात्मक र stylistic गुणहरू व्यापक पत्रकारिता को विधाहरू विभिन्न प्रयोग गरिन्छ।

Idioms रूसी भाषा मिडिया क्षेत्रमा शब्दहरू तिनीहरूलाई स्वाप गर्न साथै धेरै हदसम्म phraseology संरचना हेर्नुहोस् वैज्ञानिक बिन्दु contradicts कि, तिनीहरूलाई थप्न वा बढ्छ "आफूलाई अनुमति"। यो आवश्यक अनुभव हासिल गर्न गरिन्छ।

"साबुन घाँटी" - त्यसैले, प्रेस मा भेट गर्न सकिन्छ "उन्नत" जस्तै idioms, "राम्रो lather घाँटी" "नापसंद प्रज्वलित" स्थापित एक को सट्टा "गम्भीर नापसंद प्रज्वलित"। "उहाँले आगो र पानी लिए" वाक्यांश अन्तिम शब्दहरू बिना पाउन सकिन्छ "र तामा पाइप।"

अधिक सिपालु प्रयोगका idioms पत्रकार, अधिक catchy सामान उहाँले हुन्छ, र थप पर्याप्त यसलाई पाठक गरेको प्रतिक्रिया हुनेछ।

दैनिक बोलीमा idioms को प्रयोग

शब्द कि रूपमा स्थिर lexical गति मा, मुख्य सुविधा तिनीहरूले नाम वस्तुहरु र आफ्नो विशेषताहरु, घटनाहरु र अवस्था, साथै कार्यहरू गर्न सक्षम छन् भन्ने छ। Idioms रूसी भाषा एकल शब्द र विपरित बदलिएको गर्न सकिन्छ। तसर्थ, शब्द को सट्टा प्राय बोल्ने मा "negligently" "सुस्त" को स्थिर अभिव्यक्ति देखिन्छ। तपाईं शब्द "सानो" थप ध्वनि "gulkin नाक संग" वा सट्टामा, केही एउटा सानो रकम जोड गर्न चाहनुहुन्छ भने "कसम पर्याप्त छैन।" भ्रामक - जस्तै (मन नपराइएको) - जस्तै (फैंसी छैन), भ्रमित। संग पारंपरिक शब्दहरू लाभ उठाउन तिनीहरूले प्रतियोगिता हो जब तपाईं, idioms उदाहरणहरू धेरै दिन सक्छन्।

कसैको साहस वर्णन भने, दल यसलाई "काँतर छैन" छ भन्ने कुरामा सहमत, धेरै livelier कुराकानी ध्वनि; कि कसैले "को रुखको ठूटो-डेक मार्फत" गरिबी आफ्नो काम गरेन, तर; र अरू कसैले एक सूट, "एक ब्रान्ड", अर्थात्। ई मा तैयार छ। नयाँ र कुरा, यो banal सट्टा जाने "कसैको पेट रहन" "खाजा।"

मा रूसी को idioms को भूमिका

हाम्रो शब्दावली मा वाक्पद्घति एक विशेष स्थान मा कब्जा। रूसी भाषा व्यापक आफ्नो सिर्जनाको लागि धेरै महत्वपूर्ण उपकरण, साथै मिडिया र दैनिक बोली रूपमा, लोकगीत, शास्त्रीय र समकालीन साहित्य को महाकाव्य कार्यहरूमा प्रयोग गरिन्छ Idioms।

तिनीहरूले हरेक चरण मा पाइन्छन्, र त यो आफ्नो मूल र आवश्यक थाहा रोचक छ - अर्थ, अर्थमा। यो धन्यवाद अर्थपूर्ण र थप रंगीन आफ्नै बोली बनाएर, competently र उचित तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्षम हुनेछ। साथै, यो ज्ञान राम्रो विभिन्न साहित्यिक पदहरू बुझ्न मदत गर्नेछ।

तिनीहरूलाई धन्यवाद सबैभन्दा जीवन्त एक विशेष घटना वा घटना, एक लाक्षणिक अर्थमा "सहित" आफ्नो मनोवृत्ति व्यक्त हुन सक्छ किनभने हाम्रो भाषामा वाक्पद्घति को भूमिका एकदम पनि ठूलो छ।

तपाईं अझै पनि कल गर्न सक्छन् र lakonizatsiyu बोली। वाक्पद्घति, यसलाई कम, यो ठूलो ताकत दिन्छ squeezing भने।

विदेशी भाषामा भएको idioms को भूमिका

वाक्पद्घति - रूसी शब्दावली को धन। तर, यो भाषा अन्य प्रणाली मा पर्याप्त र निहित पत्र। अत्यन्तै रोचक चिनियाँ idioms, जो संस्कृति र यो देश को परम्परा सबैभन्दा गहिरो विरासत को एक हो देखेको हो। प्रासंगिक शब्दकोश त्यहाँ बारेमा 14 हजार छन्।

आधारित छन् तिनीहरूले अक्सर केही राष्ट्रिय लिजेन्ड वा ऐतिहासिक तथ्य छ किनभने अन्य भाषामा चिनियाँ idioms को बराबर, पाउन एकदम गाह्रो छ।

त्यसै गरी, अंग्रेजी शब्दावली को एक पर्याप्त भाग अंग्रेजी भाषा को idioms छन्। स्थानान्तरण, साथै धेरै अन्य विदेशी मा रूसी देखि यहाँ रूपमा, त्यहाँ कठिनाइ छन्। क्लासिक स्थिर अभिव्यक्ति एउटा उदाहरण अंग्रेजी वाक्यांश सक्छ रूपमा यो शाब्दिक अर्थ जो, बिरालोहरु र कुकुर RAINING गर्नुपर्छ "बिरालोहरु र कुकुर को वर्षा।" यो रूसी वाक्पद्घति गर्न analogous छ "RAINING बिरालोहरु र कुकुर।"

हाम्रो भाषामा रूपमा, को अंग्रेजी phraseological फरक बोली शैलीहरू र विभिन्न प्रयोग सिउनी साहित्यिक विधाहरू।

निष्कर्षमा

थप शायद, तर तिनीहरूलाई हरेक एक - - phraseological adhesions केही, एकदम प्राय प्रयोग गरिन्छ अरूलाई राष्ट्रिय भाषा र सारा मान्छे को इतिहास को "सुन रिजर्व" को एक स्पेक।

विशेष गरी यो अर्थमा मा, उल्लेखनीय चिनियाँ वाक्पद्घति, तिनीहरूले मात्र "पखेटा" वाक्यांश जोड, तर चीनको परम्परागत संस्कृति, विशेष बुद्धि, इमानदारी र वफादारी, शालीनता र मित्रता को नियम जस्ता मानव गुणहरू सराहना जो वाहक भएकोले। यो सबै phraseology चीन को मुख्य सामग्री हो।

यो वाक्पद्घति, हामी एक मान्छे को बुद्धि छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं कि देखेर, आफ्नो इतिहास भेला र हाम्रो दिन संरक्षित। स्थिर आकार गति उपस्थिति कुनै पनि विशेष भाषामा गहिराई र रंग थप्छ।