Hexameter - यो के हो? मा रूसी Hexameter कविता

पद यसको आफ्नै नियम र नियमहरू छ जो एक पुरा विज्ञान, सकिन्छ कविता को अस्तित्व को वर्ष हजारौं भन्दा विकास गरे। hexameter - यस लेखमा हामी सबैभन्दा प्राचीन कवितात्मक आयामका एक बारेमा कुरा हुनेछ।

साहित्य मा hexameter के हो?

Hexameters प्राचीन देखि ज्ञात पदको पुरानो प्रकारका, भनिन्छ। यो 7th syllable पछि caesura एक 6-स्टप अंगुल्याकार मीटर छ र एक syllable अन्त छोटो। Hexameter तिनीहरूले लेखिएका थिए "द Odyssey" र छ, पुरातन कविता मा सबै भन्दा साधारण मीटर थियो "Iliad द्वारा।" यो यसकारण पनि hexameter महाकाव्य र वीर पद भनिन्छ।

कथा

Hexameter - 8 औं शताब्दी ई.पू. मा बारेमा आएको एक मेट्रिक पद। ई। प्राचीन ग्रीसमा। वैज्ञानिकहरूले पूर्णतया कसरी यस आकार थियो थाहा छैन। त्यहाँ उधारो को hexameter को प्रकृति बारे अनुमान छ। लोकप्रिय विश्वास अनुसार, यो मीटर हित्ती र Hurrian कविता को प्रभाव अन्तर्गत खडा भएको छ। सुरुमा, hexameter व्यवस्था द्वारा बना कविता तल लेखिएको थियो, तर मुखबाट शब्द द्वारा मा पारित।

पौराणिक कथाहरु को अनुसार, पद को यो फारम, पुरातन युनानी भगवान अपोलो द्वारा सिर्जना र पृथ्वी भगवान छोरी Phemonoe, समझ देखि बाहिर Pythia यसलाई वितरण गरिएको थियो। यसलाई प्रयोग, उदाहरणका लागि मात्र पवित्र परीक्षण मा पहिलो hexameter भाषण, oracles र धार्मिक भजनहरू को तयारी मा आश्चर्य छैन। अक्सर, यी पदहरू वाद्ययन्त्रहरू को साथमा जाने वस्तु गर्न uttered थिए।

धेरै पछि वीर hexameter मा कविता र पदको अन्य प्रकारका पार। फिर्ता वरिपरि 9-8 शताब्दीयौंदेखि ई.पू. मिति लेखन जो "Odyssey" र "Iliad द्वारा", - र आफ्नो पहिलो लेखन नमूना होमर को प्रसिद्ध काम भयो। ई। यी पदहरूमा hexameter यसको क्लासिक फारममा देखिन्छ। तसर्थ, वैज्ञानिकहरू कविता को यो फारम को गठन पहिल्याउन कुनै तरिका छ, पहिलो लिखित स्मारक एक पूर्ण र पूर्ण विकसित मीटर को एक उदाहरण हो।

रोमन कविता लागि जाँदा, त्यहाँ hexameter पहिलो Quintus Enniem भएको थियो। सामान्य मा, आफ्नो धेरै प्रकृति, यो पद फारम यस्तो जहाँ स्वरवर्णको देशान्तर phonological मूल्य थियो ल्याटिन र प्राचीन ग्रीक, रूपमा भाषाहरूका अनुकूल। मिति, यो रकम आफ्नो क्लासिक फारम प्रयोग गरिएको छैन, यो केवल अनुकरण र artificially पुन: सिर्जना।

Hexameter: कविता र आफ्नो संरचना को उदाहरण

वीर प्राचीन hexameter दुई फरक स्टप भर्ने संग एक 6-स्टप पद हो। arsis भनिन्छ बलियो स्थान, यो केवल एक लामो syllable हुन सक्छ। को थियोसिस को कमजोर बिन्दु भनिन्छ - यो दुवै लामो र छोटो syllable हुन सक्छ। मुख्य कुरा quantify बराबर छ कि मात्रात्मक को सिद्धान्त, आदर थियो। यस मामला मा, पछिल्लो syllable जो कोहीले हुन र कविता को अन्त को एक चिन्ह हो गर्न सक्नुहुन्छ। hexameter ड्राइभिङ रूपमा निम्नानुसार: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

प्रत्येक स्टप spondee प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ भनेर दिइएको, हामी त्यहाँ त्यस्तै पद महसुस गर्न मात्र 32 सम्भव छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं। क्लासिक 17-जटिल ध्वनि त्यसैले: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

हामी मा उदाहरण दिन छ , ल्याटिन भाषा रूसी भाषा बस किनभने लामो र छोटो स्वरवर्णको कमी को कविता क्लासिक hexameter लेख्न सक्ने क्षमता छ छैन किनभने।

caesura

त्यसैले, तपाईं कहिल्यै नियन्त्रण कार्य मा काम भने पतन हुनेछ hexameter "र" caesura "सर्तहरू व्याख्या" "," कसरी यो पहिलो भाग प्रतिक्रिया - तपाईंलाई थाहा, तर के दोस्रो बारेमा?

Caesura भनिन्छ juncture (पज एक प्रकारको) कविता भर monotonously बारम्बार जो। जो को भाग आफ्नो caesura, भनिन्छ hemistichs को जुदाई पछि प्राप्त गर्न सकिन्छ।

यी विराम को भूमिका कारण ताल आकार को सन्तुलन गर्न ठूलो hexameter। र, उदाहरणका लागि, syllabic caesura महत्वपूर्ण भूमिका पद को धारणा लागि प्ले छैन। तिनीहरूलाई बिना यो कान monoritmicheskuyu लामो स्ट्रिङ फसाउन असम्भव छ किनभने पज (एक निश्चित दर संग, recitative) को मेट्रिक को आकार, आवश्यक छ।

तैपनि, मूल विराम hexameter बिना उच्चारण। पद sacral प्रकार उदाहरण बिन्दु हो। र पछि, व्यक्तिगत रचनात्मकता विकास संग, कवितात्मक सिस्टम विकसित। को caesura महत्त्व पुरातन काम मूल भाषा मात्र वाहक लेखिएका थिए सक्नुहुन्छ पूर्णतया बुझ्न।

यसरी, hexameter - ternary सफलता प्रबन्ध अंश मिलेर यो आकार, पद, शुरुवात र अन्त्य जो विराम द्वारा मार्क। सामान्यतया, उत्पादन जस्तै पद 2-3 खण्ड विभाजन गरिएको छ।

किन प्रयोग

तपाईं थाह छ, कवितात्मक आयाम दुवै लागू जो संग अनुसार आफ्नो जनक सुविधाहरू, छ। Hexameter - पहिलो र छवि सिर्जना र यसको थप विस्तार को लागि मुख्य एक महान उपकरण छ।

अनुभवी कवि, विराम एकान्तरण, कल्पना कलात्मक प्रभाव मामलामा धेरै उच्च हासिल गर्न सक्नुहुन्छ। अझ, यो प्रभाव सामान्य पद spondee प्रतिस्थापन गरेर उन्नत बनाउन सकिँदैन।

फलस्वरूप, प्रकृति मा तीव्र थियो कि सक्रिय कार्य वर्णन गर्न प्रयोग क्लासिक आकार। त्यहाँ solemnity र ढिलो महत्त्व लागि आवश्यक थियो गर्दा एउटा spondee सम्मिलित गरियो।

टनिक मा Hexameter

तर, स्वर लम्बाइ एक phonological मूल्य छ जो यस्तो, जर्मन रूसी र यति मा रूपमा भाषाहरू छन्। यस्तो भाषाहरु मा hexameter ल्याटिन क्लासिक र प्राचीन ग्रीक काम को आकार व्यक्त गर्न artificially recreated गरिएको छ।

यस्तो कृत्रिम hexameter सामान्यतया एक कविता 6-आघात consonants र 2, र कहिले काँही एक, unstressed। यसरी, यो छन्द को भाग जस्तो देखिन्छ syllabic-टनिक prosody को सिस्टम मा जो chorus प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ 6-रोक्न। साथै, यो योजना 6-स्टप dactylo-trochaic dol'nik भनिन्छ। यस मामला मा Caesura बीचमा stanza रहिरहन्छ।

रूसी hexameter

माथि उल्लेख रूप मा, आकार artificially रूसी भाषामा recreated। 24 शेयर - उहाँले 18 साझेदारी, मूल प्राचीन छ।

जोड शब्दांशहरू विपरित unstressed प्रतिस्थापन गर्न संग, गर्न सक्छन् र रूसी भाषा Hexameter, साधारण trisyllabic आकार को नियम पालना। सामान्यतया यो निम्न योजना छ:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, जहाँ || - एक पद caesura।

उहाँले रूसी prosody आकारको lobes hexameter पहिलो थियो। यो योजना द्वारा लिखित कविता, पहिलो 1619 मा "व्याकरण" एम Smotritsky मा देखियो। तर, यो अझै पनि मात्र रूपरेखा, लामो र छोटो शब्दांशहरू मनपरी सेट थिए र dactyls spondee को बैकल्पिक देखि superficially एक पद जस्तै रूपमा थियो। पहिलो दिगो hexameter एउटा उदाहरण 1704 मा लेखिएको Swede जोहान गब्रिएल Sparwenfeld एक काम, मानिन्छ छ।

Trediakovskii

तथापि, केवल hexameter लागि पहिलो स्वीकृत Trediakovskii दर - trinadtsatislozhnik। यो विचार उहाँले "रूसी कविता को साथै एउटा नयाँ र संक्षिप्त तरिका" आफ्नो पुस्तकमा प्रस्तुत। पुस्तक "Argenida" मा दिइएको कवि को नयाँ आकार को पहिलो उदाहरण: "पहिलो Phoebus, भेनस मंगल संग व्यभिचार गर्नेहरूलाई / देखेको सकेन भन्छन्: यो परमेश्वरले प्रथम, हुन्छ कि सबै कुरा देख्नुहुन्छ ..."।

अन्य कामहरू पाउन सकिन्छ उदाहरणहरू जो Hexameter, Trediakovsky, यस प्रकारको रूसी साहित्य को एक क्लासिक भयो।

तर आकार मा काम छाडेनन्, यो Lomonosov जारी राखे। उहाँले केहि परिवर्तन थिएन, तर यो Trediakovsky लागि सैद्धान्तिक औचित्य दिनुभयो। एकदम र यी सर्वेक्षण काम र syllabic-टनिक प्रणाली, रूसी कविता को आधार बनेको मा Lomonosov मदत गरेका छन्।

होमर अनुवाद

Hexameter - यो रूसी कविता मा सबै भन्दा लोकप्रिय सिस्टम छैन। मात्र वास्तवमा महत्वपूर्ण र यो एउटा ठूलो उदाहरण जो Gnedich एच र वी Zhukovsky गरेको Homeric कविता, को अनुवाद हो।

बस कठिन भएको "Iliad द्वारा" को अनुवाद मा काम Gnedich - 2 पटक उहाँले गद्य र फेरि पद 1 मा ग्रीक क्लासिक को एक नमूना व्याख्या गरिंदा। यो त हामी hexameter परिवर्तन र रूसी भाषामा यसलाई अनुकूल गर्न धेरै काम राख्न थियो लागि रूपमा अन्तिम प्रयास (1787), सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। सुरुमा उहाँले खर्च भएको छ के 6 वर्ष Alexandrine, अनुवाद गर्न प्रयास गर्नुभयो, तर परिणाम मा निराश भए तापनि उहाँले आफ्ना सबै कागजात नष्ट र केवल hexameter प्रयोग पहिले नै पुन: गर्न थाले।

यस्तो प्रयासमा यो दिन नायाब मानिन्छ जो होमर, को सबै भन्दा राम्रो अनुवाद सिर्जना गर्न व्यवस्थित Gnedich धन्यवाद। यहाँ एउटा अंश हो: "शब्द मृत्यु, Festorid बसे; र लम्बाइ मा erecting / शक्तिशाली नायक को पाहुना, मेरो प्रभु राजा Agamemnon ... देखि "। मूल, "Iliad द्वारा" यसरी लेखिएको hexameter मा रूसी नै ताल मा recreated गरिएको छ।

विश्वास गर्न गाह्रो छ, तर पहिलो अनुवाद उदाहरण पाठकहरूलाई द्वारा नकारात्मक भेट भएको छ र चयन गरिएको Gnedich कवितात्मक आयाम रक्षा थियो।

19 औं शताब्दीमा

होमर को अनुवाद कार्य रूसी पाठक शुरू, जारी Zhukovsky "Odyssey।" उहाँले पनि लागि कवितात्मक आधार भएको hexameter थियो पनि छ जो ", चूहों र भ्यागुतो को युद्ध" को एक महान मिलाइएको मालिक हो। काम उदाहरण: "सरस्वती, लामो दिन संग जो / यात्रा अत्यधिक अनुभवी पति बारेमा मलाई बताउन पवित्र Ilion तिनीहरूलाई नाश रूपमा ..." ( "Odyssey"); "सुन्नुहोस्, म चूहों र भ्यागुतो झूट को / कथा बारेमा, तपाईं भन्छु, साथीहरू, र गीत साँचो कथा, हामी यसो भनिएको छ ;. तर यो ... "(" युद्ध ")।

Pushkin, Lermontov, Fet र 19 औं शताब्दीमा थुप्रै अन्य कवि पहुँच एक hexameter पनि छ। तर, यो चासो बिस्तारै subsides। 20 औं शताब्दीमा, यो पद आकार Viacheslav को कार्यहरूमा पुनर्जीवित। Ivanova, Balmont, Shengeli Nabokov।