अनुवाद - कला गर्न दिनचर्या देखि

अनुवादकहरू सबै पटक Fleur sacredness जन्माई काम। यी मानिसहरू घुम्रेको, छैन शाब्दिक अनुवाद संग धेरै विशेष, केही बताउन गर्दा, खातामा लिएर उदाहरणका लागि, phraseology के, एक अबोध्य शत्रु वा मित्र कुरा बारे केही बुझ्न सकिएन। र यो अन्यथा प्रभावित र अक्सर इतिहास को पाठ्यक्रम प्रभावित गरेको हुन सक्छ।

तर अनुवादकहरू अक्सर तिनीहरूलाई आपत्तिजनक शब्द र विदेशी पाहुनाहरूलाई लागि शब्द को लागि बोली छैन झुन्ड्याइएको छन्। त्यसैले यसलाई केही लाभदायक लागि, तर सिक्न र सही अनुवाद posegodnya कुनै सजिलो एक हजार वर्ष वा बढी पहिले थियो भन्दा बनाउन हुनत, एक खतरनाक कुरा सधैं थियो। हो, यो सम्भव एक विशेष क्रममा पदहरू को अनुवाद आदेश, सधैं यस्तो थिए possessing अनौपचारिक तर पहिचान र सम्मान व्याख्याकारों को सेवाहरू प्रयोग गर्न खोजे छ रूस मा त छ, तर "गुप्त एसआईओएन बारेमा फेला र गरौं"।

कुनै पनि व्यापारीले विदेशी साझेदार संग कुराकानी गर्न आवश्यक छ र यो एउटा प्रस्ताव को हात मा छ जब, तपाईं निजी दोभासे जस्ता सेवाहरूको आदेश, र अनुवाद ब्यूरो मा गर्न सक्नुहुन्छ। यस मामला मा, अभ्यास देखाउँछ निजी अनुवादकहरू, न्यूनतम जडान ब्यूरो कम्तिमा केही औपचारिक स्थिति महत्त्वपूर्ण छ जो नै अनुवादकहरुको साथ अन्त, मा bureaucratic प्रक्रियाहरु को एक श्रृंखला पकड छ, जबकि, धेरै सस्ता, छिटो र राम्रो सबै केहि गर्न सक्छन् भन्ने राज्य संग र कर र समस्याहरू "पारित" गर्न सक्नुहुन्छ।

जे भए पनि, हामी सही अनुवाद कुरा भने, यो आवश्यक किन र कसको लागि अनुवाद गरिन्छ बुझ्न छ। "साना वेरा" केही अवसरमा मा अत्यधिक कार्यात्मक अनुवाद प्रदान गर्न सक्छन्, र यो बिल्कुल निःशुल्क छ, र एक पृष्ठ Delirious व्यक्ति, Tsiolkovsky समान को सही अनुवाद, डलर हजारौं खर्च गर्न सक्छन्।

छोटो मा, त्यहाँ स्थानान्तरण लागि दर बारेमा प्रश्न गर्न कुनै एकल जवाफ, सबै भाषा मात्र होइन तर सहित सायद, तारा नातेदार स्थिति बाह्य परिस्थिति, सबै प्रकार मा निर्भर गर्दछ छ।

ठीक तपाईं पदहरू अनुवाद गर्न जो कोहि सिकाउन छैन सक्षम हुनेछ गरेको। तपाईं पाठ को शैली बुझ्न भने वा आजको सन्देश कसरी प्रसारण बुझ्न छैन, - तपाईं असफल बनाउन सही अनुवाद। होइन, यो पनि विचार लिन, तर यो अझै पनि अर्थहीन हुनेछ, हुन सक्छ।

यो साहित्यिक अनुवाद - फेरि यो अनुभव। कि Marshak, वा ठूलो व्याख्याकारों अरू कसैलाई यो बारेमा भन्छन्। र त, किनभने शब्द अनुवाद - यो अवश्य छ आवश्यक, तर अनुवादक को काम - संसारलाई थप सुसंगत र digestible बनाउन अनुवाद।