गठन, भाषा
बिक्री वा बिक्री - कसरी सही लेख्न? रूसी भाषामा विदेशी शब्दहरू प्रयोग
रूसी भाषा को शब्दावली पहिलो वर्ष सक्रिय विदेशी शब्दहरू उधारो द्वारा replenished छैन। हामी प्रत्येकले हरेक दिन अभिव्यक्ति अंग्रेजी, जर्मन, इटालियन, फ्रान्सेली आउन प्रयोग गर्दछ। वस्तुहरूको दसौं हजार सहित विदेशी शब्दहरू, महत्त्व व्याख्या आधुनिक शब्दकोश।
ऋणबाट प्रयोग विभिन्न विषयहरूमा गरम विवादहरु गराउँछ। कसरी सही र लेख्न कसरी विदेशी शब्दहरू उच्चारण गर्न? रूसी भाषामा प्रयोगको लागि उपयुक्त? यो उधारो प्रयोग नगर्न सम्भव छ? यो मूल्य यो मूल भाषा को शुद्धता लागि लड्न छ?
सरल जवाफ अवस्थित छैन, यसैले गरम बहस। तर हामी के के बाहिर आंकडा प्रयास गर्नुहोस्।
म किन प्राप्त गर्छन् को उधारो शब्दहरू?
प्रक्रिया धेरै कारण हुन्छ:
- त्यहाँ नयाँ वस्तुहरू र अवधारणाहरु अन्य देशहरूमा आविष्कार हो। अक्सर तिनीहरूले प्रविधी, अर्थव्यवस्था, संस्कृति र व्यापार संग सम्बन्धित छन्। उदाहरणका लागि: रेडियो, प्रदर्शन, मार्केटिङ।
- देशहरूमा बीच सक्रिय सार्वजनिक सम्बन्ध एक भाषा अर्को शब्दहरू को प्रवेश नेतृत्व। एक हडताली उदाहरण - को XVII सताब्दी मा भव्य सर्कल बीच फ्रान्सेली भाषा को आधिकारिक स्थिति।
- वैज्ञानिक र प्राविधिक सर्तहरू संकेत गर्न प्रयोग उधारो।
- यो दुई मूल्य अवधारणाहरु मा नजिक छन् निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ जब अन्य भाषाहरू शब्दहरू प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, "डर" र "आतंक"।
- फैशन प्रवृत्ति - विदेशी अभिव्यक्ति को प्रयोग।
म उधारो गर्नुपर्छ?
मा रूसी विदेशी शब्दहरू प्रयोग - एक प्राकृतिक प्रक्रिया। समय अगाडि जान्छ। त्यहाँ नयाँ कुरा, वैज्ञानिक रुझान, सांस्कृतिक घटना हो। स्पट अर्थशास्त्र र राजनीति मा खडा छैन। सधैं लागि विदेशी नवाचारै एक रूसी बराबर टिप्न गर्न सक्नुहुन्छ। यस्तो अवस्थामा, ऋण मात्र उचित समाधान हो।
तर के अब हामी देख्नुहुन्छ? उधारो मात्र यसको मूल समारोह पूरा अब छ। तिनीहरूले बिस्तारै एउटै अर्थ संग रूसी शब्दहरू विस्थापित गर्दैछ।
हामी सुन्न: "निरपेक्ष", "पर्याप्त", "दयालु", "गहिराई", "सम्भावित।" तर यी शब्दहरू रूसी समकक्षों को छैनन् नभएसम्म? सबैभन्दा खराब: को "सिद्ध", "उपयुक्त", "मानवता", "विस्तृत", "सम्भव"?
टेलिभिजनमा, प्रेस मा, रेडियो: मुनासिप होइन ऋणबाट को प्रयोग संग शाब्दिक सबैतिर भेट हुन सक्छ। एक भाषण मा राजनीतिज्ञ, सेलिब्रेटीहरू र साधारण मानिसहरूलाई।
सधैं बुद्धिमानीपूर्वक विदेशी शब्दहरू प्रयोग। कहिलेकाहीं यो एक गलत समझ बैठी गर्न सक्छ। वा किनभने अवस्थामा छन्, एक अप्ठ्यारो अवस्थामा मान्छे राख्न गर्दा आफ्नो अर्थ थाह बिना पनि ऋणबाट को प्रयोग,।
को पाठ्यक्रम, विदेशी शब्द को खर्च मा रूसी भाषा को संवर्धन - एक प्राकृतिक प्रक्रिया। यो बचा गर्न सकिन्छ। तर हामी प्रत्येक मुनासिप होइन ऋणबाट प्रयोग नत्याग्ने उठयो। रूसी भाषा - सबैभन्दा, सक्रिय सुन्दर र धनी मध्ये एक। वर्थ मूल विदेशी भाषा शब्द विस्थापित भन्दा, आफ्नो शुद्धता र पहिचान को लागि लड।
कसरी ऋण शब्दहरू सही लेख्न?
ऋणबाट को हिज्जे र उच्चारण रूसी भाषा को नियम द्वारा बताए गर्न सकिन्छ। यस कारण, एउटै शब्द धेरै भिन्न छन्। उदाहरणका लागि, शब्द "मार्केटिङ" विभिन्न उच्चारण छन्। मा "ई" - केही उच्चारण "एक" मा, अन्य छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
धेरै मानिसहरू विश्वास भन्ने तथ्यलाई यस्तो भेरिएसनहरूमा को उपस्थिति सम्बन्धित, एक विदेशी शब्द भने, रूसी भाषामा प्राप्त, प्राथमिक स्रोत, लेखन र उच्चारण जस्तै कायम गर्नुपर्छ।
तर, यो राय गलत छ। सबैभन्दा शब्दहरू तनाव परिवर्तनहरू ऋण लिएका थिए। विद्यमान भाषा मोडेल अन्तर्गत पुनर्निर्माण उधारो रूसी शब्दहरू analogy द्वारा।
परिवर्तन मात्र होइन तनाव तर पनि लेखन। विदेशी शब्दहरूको शब्दकोश खोल्दै, हामी यति धेरै शब्दमा लेखेर भण्डारण गरिएको छैन भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ डबल consonants। उदाहरणका लागि, मा Anglicisms "किनमेल", "स्पैमर"।
ऋणबाट साथै लिखित तनाव, सधैं स्रोत निर्भर गर्दैन। विदेशी शब्दहरू रूसी भाषा र नियम मा अवस्थित मोडेल द्वारा पुनर्व्यवस्थित छन्।
यो प्रमाणित गर्न, का "बिक्री" र "बिक्री" कसरी लेख्न बाहिर आंकडा प्रयास गरौं।
बिक्री के हो?
को अंग्रेजी भाषा हामीलाई आए जो "बिक्री" को अवधारणा, अब एकदम अक्सर प्रयोग गरिन्छ। त्यो बस सबैले यसको महत्त्व बुझ्नुहुन्छ छ।
"Merchandising" माल, उत्पादनहरु को अनुवाद जस्तै सुनिन्छ जो शब्द "को व्यापार", देखि व्युत्पन्न छ विशेषताहरू। तथापि, रूसी भाषामा, यो फरक अर्थ हासिल गरेको छ।
बिक्री -, मार्केटिङ को मुख्य घटक माल को खुद्रा बिक्री को लागि जिम्मेवार को एक। उहाँले पूर्व-योजना र व्यावसायिक हल को तयारी छ। एक विशेष उत्पादन खरिद गर्न खरीदारों आकर्षित गर्न - बिक्री को मुख्य उद्देश्य।
यो परिभाषा देखि देख्न सकिन्छ रूपमा, विदेशी शब्द को शाब्दिक अनुवाद ऋणबाट रूसी भाषामा हुन्छ कि सधैं महत्त्व प्रतिबिम्बित गर्दैन।
कसरी "बिक्री" र "बिक्री" गर्न?
वेब पृष्ठहरू मार्फत भटक, तपाईँले "myrchundayzinga" सम्म हिज्जे धेरै, पूरा गर्न सक्छन्। यो समस्या अक्सर लामो विदेशी शब्दहरू आदर मा उत्पन्न हुन्छ। के मान्छे लेखन ऋण को नयाँ भेरिएसनहरूमा की छन्, र नियमहरू शासित थाह छैन।
अनलाइन शब्दकोश समीक्षा गरेपछि, हामीले दुवै भिन्न स्वीकार्य छन् कि, "बिक्री" र "बिक्री" निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं। तथापि, "ऋण शब्दहरू व्याख्यात्मक शब्दकोश" मुसा एल.पी. यो पहिलो मात्र सही हिज्जे छलफल गर्न सकिन्छ भनेर तर्क छ।
पुस्तक Merchandising, पत्रिका र अन्य प्रकाशनहरू मार्फत "एक" हिज्जे प्रयोग मा रूसी प्रकाशित। यो साधारण सही विकल्प अझै पनि "बिक्री" छ कि सुझाव।
किन इन्टरनेट फरक लेखन छन्?
तपाईं कुनै पनि खोज इन्जिन "बिक्री" र "बिक्री" मा प्रवेश भने, मुद्दा को पहिलो पृष्ठमा तपाईं दुवै हिज्जे साइटहरूबाट प्राप्त गर्नेछ। यो कारण वास्तवमा भन्ने मान्छे धेरै "बिक्री" को संस्करण मा जानकारी खोज्न बढी सम्भावना भने गर्दा तथ्याङ्क देखाउने छ।
इन्टरनेट प्रयोगकर्ता को थोक कुनै साहित्यिक शिक्षा छ, र विदेशी शब्दहरू लेख्न कसरी रुचि छ। depressing तथ्याङ्क त्यहाँबाट र।
साइटहरु भ्रमणमा को स्तर उठाउनु गर्न, मालिकको, प्रयोगकर्ताहरूले खातिर, हिज्जे "बिक्री" प्रयोग गर्न थाले।
अब तथापि, तथ्याङ्क देखाउने अधिक लोकप्रिय को पारंपरिक संस्करण छ। "बिक्री" र "बिक्री" लेखेर साइटमा Wordstart, तपाईं पहिलो embodiment मा अनुरोध संख्या दुई पटक दोस्रो भन्दा बढी छ कि देख्न सक्छौं।
त्यहाँ अब "बिक्री" एक विकल्प किन छ?
त्यहाँ उच्चारण धेरै भिन्न छ किन बुझ्न, हामीलाई भाषा-स्रोत मदत।
[: Tʃ (ə) ndaız 'mɜ] अंग्रेजी शब्द को ट्रान्सक्रिप्शन «व्यापारिक» जस्तो देखिन्छ। कि, शब्द मार्फत "एक" लेखिएको छ, तर मार्फत "ई" पढ्न छ। शायद किनभने यो embodiment र गठन दुई उच्चारण को। एक, लेखन आधारित सही "Merchandising" चयन गर्नुहोस्। अन्य निर्देशित उच्चारण - "बिक्री"।
अन्य ऋण लेखन मा गलती कसरी होइन?
हामीले देख्यौं, विदेशी शब्द को हिज्जे रूसी भाषा को नियम द्वारा बताए गर्न सकिन्छ। सधैं उनीहरूले मूल लेखिएको कसरी ज्ञान मदत गर्नेछ। यथार्थ उत्तर र अनलाइन शब्दकोश दिन सक्दैन।
कि मुद्रण मिडिया देखा विदेशी शब्दहरूको हिज्जे सम्झिन - यो surest तरिका गल्ती गर्न हुँदैन। मुसा एल.पी., Pavlenkova एफ, Sitnikov, MA: के तपाईं पहिलो पटक बैठक छन् कोसँग, ऋणबाट प्रयोग गर्न आवश्यक छ भने, "विदेशी शब्द को शब्दकोश" को एक सम्पर्क गर्नुपर्छ वा अन्य लेखक।
निस्सन्देह, रूसी मान्छे लामो ऋणबाट सम्झना लागि यति सरल छ। तिनीहरूले बुझ्न, उच्चारण र हिज्जे गाह्रो अक्सर छन्। तथापि, तपाईं निरन्तर ध्यान विदेशी शब्दहरू समाचार पत्र, किताब, पत्रिका मा, स्टोर र विज्ञापन ब्यानरहरू मा संकेत मा भुक्तानी भने, तिनीहरूलाई सही प्रयोग कठिन छैन।
Similar articles
Trending Now