सिरिलिक र ल्याटिन: फरक र अनुवाद

एक पटक यो रोमी द्वारा बोली ल्याटिन अस्तित्व एक समय मा, एक निशान अविनाशी बाँकी छ। हामी रोमान्स र Germanic विभाजित छन् जो सबै युरोपेली भाषाहरू बारेमा कुरा गर्दै छन्। को Slav मानिसहरूका लागि जाँदा, तिनीहरूलाई लागि विशेष गरी यो युरोप र बाल्कन को प्रतिध्वनिहरु निशान जो एक नयाँ लिपि, विकास भएको छ। त्यसैले, स्लाव भाषाहरु-युरोपेली राष्ट्रका बीचमा आधारभूत वर्णमाला हामी अझै पनि आज प्रयोग जो सिरिलिक र ल्याटिन, थाले।

भाषा को मूल

जो एक भाषा को जन्म गणना गर्न सक्छन् मूल, धेरै अस्पष्ट छ। अब सम्म, पुरातन भाषा बिज्ञान र एटिमोलजी अनुसन्धानकर्ताहरूले लागि सबैभन्दा ठूलो चुनौती को एक हो। तर, सिरिलिक र ल्याटिन - यी अक्षरहरू को मूल थप वा कम स्पष्ट छ देखि, अपवाद एक प्रकारको छ।

ल्याटिन

अब हामी पुरातन रोममा बोली थियो कि भाषा, र जो सुरु, मृत यद्यपि, व्यापक चिकित्सा, इतिहास र philology मा प्रयोग गरिन्छ। को प्रोटोटाइप मौखिक फारममा मुख्य रूप अस्तित्व र आधुनिक इटाली को केन्द्र inhabiting को कुल बीचमा नै नाम प्रयोग जो ल्याटिन Etruscan अलिखित भाषा, रूपमा सेवा गरे।

नयाँ रोमन सभ्यता पूर्ण ल्याटिन वर्णमाला सिर्जना गर्ने, सबै विशेषण र आफ्नो पुर्खाहरूको उपलब्धिहरू व्यवस्थित। यो 21 अक्षर शामिल: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ। रोमी साम्राज्यको ल्याटिन युरोप भर व्यापक र विभिन्न प्रजनन विशेषण (सेल्टिक, वेल्स, गोथिक र टी। डी) संग assimilated को पतन पछि।

, फ्रान्सेली इटालियन, जर्मन, अंग्रेजी र धेरै अरु - त्यसैले त्यहाँ रोमान्स भाषाहरु र Germanic समूह थिए। आज 26 अक्षरहरू मिलेर एक वर्णमाला रेकर्ड लागि प्रयोग गरिन्छ।

पुरानो Slavonic

को स्लाव भाषाहरु मानिसहरूका लागि ल्याटिन अनौठो र अस्वीकार्य थियो। तर अरूलाई अर्थोडक्स ख्रीष्टियन अँगालेका छन्, जबकि केही भूमि, पोप अख्तियार विषय थिए भन्ने तथ्यलाई दिइएको, यो आवश्यक पवित्र शब्द मानिसहरूलाई शिक्षित थियो। ग्रीक भाइहरूले Kirill म Mefody को स्लाव भाषाहरु मानिसहरूलाई स्पष्ट भए जो 43 अक्षर, को वर्णमाला सिर्जना गरियो।

तिनीहरूले आफ्नो दाइ Cyril को सम्मान मा नाम, र यो नयाँ पुराना Slavonic भाषाको लागि आधार बन्यो। पछि, अक्षर संख्या ड्रप, र नै भाषा धेरै ठूलो क्षेत्रमा फैलिएको छ। निस्सन्देह, यो कारण विभिन्न बोलियों परिवर्तनहरू भइरहेको छ, र परिणाम धेरै अलग भाषा विभाजित गरिएको छ। यो वर्णमाला पूर्वी युरोपेली लेखोटहरू, दक्षिणी युरोपेली र रूसी लागि आधार बन्यो।

आधुनिक अन्तर्राष्ट्रिय लेखन प्रणाली

आज, जानकारी को अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा पनि पूर्वी देशहरूमा, सिरिलिक र ल्याटिन प्रयोग विनिमय लागि। यस्तै संरचना र प्रतीक, र जो यो दुई सार्वभौमिक वर्णमाला पनि तिनीहरूले प्रत्येक अन्य प्रतिस्थापन गर्न सक्षम छन्। तर तिनीहरूलाई प्रत्येक यसको आफ्नै लाभ छ टिप्पण लायक छ।

निस्सन्देह, ल्याटिन दुनिया मा थप सामान्य छ। यो धेरै चिनियाँ र जापानी शब्द रेकर्ड संग, यो व्यक्तिगत डाटा को रेकर्डिङ लागि (पनि रूस मा) व्यापक प्रयोग गरिन्छ बैंक कागजातहरूमा। तर कुनै पनि भाषाबिद तपाईं बताउन हुनेछ सिरिलिक वर्णमाला ठ्याक्कै - यो कारण यसको प्रतीक ध्वनि को एक ठूलो दायरा प्रसारित छन् भन्ने तथ्यलाई गर्न धेरै धनी र सहज एबीसी छ।

"वर्णमाला" सुधार

धेरै स्लाव भाषाहरु देशहरूमा बारम्बार उठ्दा एक धेरै महत्त्वपूर्ण मुद्दा - ल्याटिन गर्न सिरिलिक प्रतिस्थापन। पहिलो पटक ल्याटिन वर्णमाला राष्ट्रमंडल र लिथुआनिया को Duchy मा स्लाव भाषाहरु प्रतिस्थापित। हालसम्म, लिथुआनिया र पोल्याण्ड, आफ्नो भाषा को स्लाव भाषाहरु जरा भए तापनि ल्याटिन वर्णमाला प्रयोग गर्नुहोस्।

ल्याटिन गर्न सिरिलिक देखि अनुवाद छोयो र दक्षिण युरोपेली देशहरूमा। उदाहरणका लागि, XIX सताब्दी मा एक सिरिलिक पत्र आनन्द जो रोमानिया, ल्याटिन वर्णमाला अपनाए। त्यसै गरी, हामी मोन्टेनेग्रो, सर्बिया र चेक गणतन्त्र आइपुगे।

रूस पारित गरेको छ कि मार्फत

हाम्रो राज्य को क्षेत्र मा सिरिलिक र ल्याटिन एक पटक सूर्य अन्तर्गत स्थानको लागि लडिरहेका थिए। पक्कै, रूसी मानिसहरूलाई देशी सिरिलिक पत्र, तर पटक-पटक प्रयासहरू क्याथोलिक चर्च देश waived कल्पित र लेख्नका लागि आधार रूपमा ल्याटिन वर्णमाला को परिचय थिए।

को स्लाव भाषाहरु वर्णमाला को पहिलो पत्रुस दिन चाहन्छु। उहाँले पनि वर्णमाला को पत्र को धेरै फालिएको र युरोपेली तिनीहरूलाई केही प्रतिस्थापन, एक भाषा सुधार बिताए। तर उहाँले पछि आफ्नो सिट फर्केपछि को विचार त्यागेर।

रूसी समाज को दोस्रो प्रयास रोमानाइजेसन क्रांति पछि भयो। जबकि लेनिन एकीकरण सुधार सञ्चालन भएको थियो। युरोपेली एकाइहरु त्यहाँ युरोपेली पात्रोमा एक पारी थियो, लगियो, र यो भाषा अनुवाद गरिने कल्पित थियो।

भाषाविद् काम पनि अत्यन्तै राशि सिरिलिक वर्णमाला मा लेखिएका थिए जो सबै रूसी स्रोतहरु, परिवर्तन गर्न गरेको गरिएको छ। तर चाँडै stalin विचार साधारण अर्थमा को devoid छ बुझे, बिजुली आए, र सबै सामान्य फर्के।

ल्याटिन र सिरिलिक: फरक

यो नोटिस यी दुई वर्णमाला अविश्वसनीय समान कि छैन असंभव छ। तिनीहरूले उही अक्षरहरू ठीक समावेश: ए, बी, ई, कश्मीर, एम, एन, हे, पी, सी, टी, जी, र एच तथापि, ठीकै माथि उल्लेख गरिएको छ रूपमा, सिरिलिक कार्यक्षमता धेरै व्यापक। कारण "डब्ल्यू" वा "नी" जस्ता अक्षरहरू गर्न, उदाहरणका लागि, कि ल्याटिन वर्णमाला दुई वा तीन वा चार वर्ण प्रयोग रेकर्ड गरिएको छ ध्वनि प्रसारित छ।

हामी पनि हाम्रो पत्रमा कडाई ध्वनि मा सीमाङ्कन गरिएको छ जो पत्र "सी" र "K", भन्नुभएको हुनुपर्छ। र मा ल्याटिन ट्रान्सक्रिप्सन समूह स्वर निर्भर अगाडी जा। र सबै भन्दा महत्वपूर्ण कुरा, के distinguishes ल्याटिन सिरिलिक - प्रत्येक ध्वनि यसको पत्र अनुरूपको छ।

शब्द मा पत्र को संयोजन कुनै मौन स्वरवर्णको र मौन शब्दांशहरू हो, दुगनी consonants स्पष्ट उच्चारण गर्दै छन्, उनको आवाज मा कुनै प्रभाव छ।