Euphemisms: उदाहरण। आधुनिक रूसी बोलीमा Euphemisms

शब्द "euphemism" दुई शब्द मिलेर, ग्रीक शब्द जटिल आउँछ: "राम्रो" र "बोल्न"। यो stylistically तटस्थ अभिव्यक्ति वा अवधारणाहरु हामीलाई प्रयोग, अशिष्ट व्यवहारकुशल नभएको वा अनुचित वक्ता देखिन्छ जो पर्याय हो जो एक भाषाई एकाइ, को सट्टा छ। हामी यस लेखमा प्रस्तुत जो Euphemisms, उदाहरणहरू अक्सर घटना को सार मास्क,, यो पर्दा उदाहरणका लागि: प्रयोग सट्टा "मर्न" - बरु "झूट" को "मर्न" -, वाक्यांश "मूल्य वृद्धि," "मूल्य उदारीकरण" को प्रतिस्थापन "सत्य बोल्न" । हामी शब्द "उत्पादन" को प्रयोग गरेर, अणु बम बारेमा भन्न सकिन्छ।

euphemisms को ऐतिहासिक volatility

Euphemisms, साधारण lexicon गर्न यसको विपरीत, "अश्लील" वा "सभ्य" को रूपमा विभिन्न सार्वजनिक घटनाहरूको अनुमान गर्न धेरै संवेदनशील छन्। यो शब्दावली को जलाशय को ऐतिहासिक volatility भन्छन्: के एक पुस्ता euphemistic नाम देखिन्छ, निम्न अमान्य र निस्सन्देह अशिष्ट, माग, बारी मा, euphemistic प्रतिस्थापन रूपमा मानिन्छ गर्न सकिन्छ। उदाहरणको रूपमा, फ्रान्सेली शब्द र garce fille को इतिहास। प्राचीन समयमा, पहिलो मात्र महिला मिल्दो gars थियो "केटा, केटा", त्यसपछि लागि खडा छ जो - शब्द को लागि एक euphemism "वेश्या", तर चाँडै महसुस कसरी अशिष्ट थाले र यो कार्य मा बदलिएको थियो, शब्द fille (मानहरू मध्ये), जो, बारी मा, , फ्रान्सेली भाषामा आज अब एक विकल्प मानिन्छ र शपथ ग्रहण मा प्रयोग गरिन्छ। धेरै भाषामा साधारण एक भाषण मा यस्तो euphemisms।

यस्तै नमुनाको Slavs बीचमा यो अवधारणा को संकेत को इतिहास अवलोकन छ। उदाहरणका लागि, "वेश्या" को लागि रूसी शब्द (पनि बेलारूसी युक्रेनी र बुल्गेरियन तुलना "वेश्या", चेक kurva, पोलिस kurwa) मूल "चिकन" चाहनुभएको, र त्यसपछि wanton महिलाहरु को अर्थ भित्र अशिष्ट शब्द को लागि एक euphemism रूपमा प्रयोग गर्न थाले (तुलना फ्रान्सेली cocotte - पहिलो " चिकन "र" Ho ")। त्यहाँ पनि अंग्रेजी euphemisms गर्न समान छन्।

बोलीको अन्य विधिहरू गर्न सम्बन्ध

एक विधि periphrastic रूपमा, वस्तु वा कार्य को अप्रत्यक्ष र साथ मृदुकरण पदनाम गुणहरू, तिनीहरूले पनि अन्य भाषण प्रविधी गर्न, विशेष अभिव्यक्ति एक विधि रूपमा बुझ्ने गरिन्छ के litotes संग सम्बन्धित, आधार जो एक डबल नकारात्मक ( "थाहै नपाई छैन" "nebesspornoy छ" ) वा अफसेट इन्कार गर्ने सकारात्मक बयान को modus को भाग मा ( "म तिमी सही हो कि लाग्छ छैन" - CF:। "म तिमी गलत हो लाग्छ"), र अन्य साधन - meiosis - अभिव्यक्ति प्रविधी, जो को सार - जानीबुझी belittling संस्थान .. बोली, प्रक्रियाहरु, कार्यहरू, आदि विषयको को Ensivnosti विभिन्न गुण ( "यो स्मार्ट कल गर्न गाह्रो छ" - एक मुर्ख महिला, "उहाँले राम्रो तरिकाले शुट" - असल निर्देशन)।

नामांकन संग संचार

नामांकन - Evfemizatsii प्रक्रिया अन्य घनिष्ठ सम्बन्ध छ। यो मानव आकृति कि तीन मौलिक घटना मध्ये एक छ बोली गतिविधि (- मूल्यांकन र predication अन्य दुई)। कठिनाई चिनिने वा सबै ज्ञात वस्तुहरु euphemistic पद आवश्यक भएको, सांस्कृतिक नैतिक, मनोवैज्ञानिक वा अन्य कारण अनुसार। आवश्यकता पर्दा वा फेरि फेरि मानिन्छ के अनुचित, सांस्कृतिक समुदाय मा असहज को सार कोमल गर्न किनभने अद्यावधिक नाम छ। हो, विशेष, राजनीतिक euphemisms मा, हामी पहिले नै दिनुभएको को (वाक्यांश "मा वृद्धि को प्रतिस्थापन एउटा उदाहरण मूल्यहरु," "मूल्य उदारीकरण")। तपाईं अरूलाई को एक नम्बर पाउन सक्नुहुन्छ।

euphemisms को विशिष्टता

उदाहरण जो व्यापक छन् Euphemisms, आफ्नै विशेष छ। यो आफ्नो भाषाई सार र के विषयहरू अक्सर यो प्रक्रिया subjected मा प्रकट भएको छ, जो तिनीहरूले केही euphemisms मा कम्पनी दिएको विभिन्न अनुमान भाषामा बनाईएको हो उपकरण र विधिहरू प्रकार मा प्राप्त शब्द प्रयोग को क्षेत्रहरु, ।

euphemism को सार

Evfemizatsii प्रक्रिया तल दिइएका बुँदाहरू निम्न लागि आवश्यक:

1. वक्ताले जस्तै बोली वस्तु उत्पादन गर्ने योग्यता, जो एक प्रत्यक्ष संकेत देखेका गर्न सकिँदैन को impropriety, तीव्रता, खुरदरापन रूपमा (विशेष प्रापकमिलानकर्ता वा सामाजिक वातावरणमा), र यति मा। डी
2. यस्तो संकेत को चयन, कि पर्दा, यो घटना को सार आफ्नो अभिव्यक्ति नरम बस एक तरिका मास्क, र छैन। विशेष गरी स्पष्ट यसलाई semantically अस्पष्ट चिकित्सा euphemisms उदाहरण देखिन्छ, उदाहरणको लागि, शब्द "ट्यूमर" वा ऋणबाट अन्य भाषाहरू (र त्यसैले सम्पूर्ण स्पष्ट छैन बहुमत) बाट सट्टा "neoplasm" - एक शब्द जस्तै "pediculosis" बरु रूसी "जुम्रा" को रूपमा, वा अन्य मा रूसी भाषा euphemisms, जो को उदाहरण विस्तार गर्न सकिन्छ।
3. बोली को प्रयोग अवस्था र सन्दर्भ मा निर्भर गर्दछ: को सामाजिक नियन्त्रण एक को बोली अवस्था र आफ्नै बोली मुश्किल कुरा को आत्मसंयम, अधिक संभावना euphemisms को उपस्थिति छ। Conversely, जहाँ यसलाई गरिबी नियन्त्रण गरिन्छ परिस्थितिमा, त्यहाँ आफ्नो उच्च automatism (साथीहरू, परिवार संग सामाजिक, र यति मा। एन) छ। हामी दिनुभएको को Euphemisms, उदाहरणहरू "प्रत्यक्ष" पद हालतमा प्रतिस्थापित हुन सक्छ।

बोली euphemisms मा समावेश लक्ष्य

1. भन्दै यस्तो शब्द प्रयोग गरेर अपनाए मुख्य लक्ष्य - संचार संघर्ष जोगिन इच्छा, कलर असहज महसुस छैन, जो एक स्थिति सिर्जना गर्नुहोस्। नामांकन अन्य विधिहरू तुलनामा यो लक्ष्य euphemisms "नरम" फारममा पछि लाग्दा मा, कार्य वस्तु सम्पत्ति भनिन्छ। "अन्धो", "झूट" वा "falsehood" को सट्टा - - उदाहरणका लागि, शब्द को लागि एक प्रतिस्थापन रूपमा "बहिरा" "सुनुवाइ को कठिन" भन्दा "अन्धो" प्रयोग "साँचो छैन", शब्द "पिएको" द्वारा "पिएको", "बोसो" बदलिएको छ - "पूर्ण", र यति मा .. एक euphemism कि परिभाषा सामान्यतया धेरै कठिनाई, हामी intuitively यो किनभने, यी अवस्थामा हामीलाई बेचैनी बिना संवाद गर्न अनुमति दिन्छ।
2. छलावरण, को merits veiling - अर्को महत्त्वपूर्ण उद्देश्य, प्रयोग गरिन्छ र यी प्रतिस्थापित छन् जो। यो एक totalitarian समाज, छ के को लागि विशिष्ट, उदाहरणका लागि, रूस 1980 को दशक को अन्त सम्म छ। अप्रिय interlocutor लुकाउन कि euphemistic अभिव्यक्ति घुम्टो लागेको उदाहरणहरू कार्यहरू र अवधारणाहरु हो: सट्टा शब्द "जेल" को - "संस्थाले", "गुप्त सम्वाददाता" - "राम्रो-wisher", साथै धेरै प्रशिक्षण शब्द morpheme "spets" को पहिलो भाग मा भएको (विशेष आप्रवासी, विशेष आकस्मिक, spetspoliklinika, विशेष शाखा, spetsraspredeliteli, spetskhran र अन्य), "विनियमन वा मूल्यहरु को नियम" (वास्तवमा अर्थ तिनीहरूलाई हुर्काउन), "अलोकप्रिय उपाय" (कर बढ्छ, उदाहरणका लागि) र अन्य यस्ता euphemisms। शब्द र उदाहरण अन्य हुन सक्छ। रूसी, यी जोडी एकदम केहि छन्।
3. एक euphemism प्रयोग गर्न सकिन्छ जब कि सबै अवस्थामा छ। को, उत्तरार्द्ध तेस्रो को परिभाषा, मामला छैन त स्पष्ट तथापि छ, र यो अनुमान गर्न सम्भव छ। Euphemisms वक्ताले एक विशेष गन्तव्य सूचित इच्छा कि अरूबाट लुकाउनु को प्रयोजन को लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ। निस्सन्देह, यो "गुप्तिकरण" नातेदार, छ यसलाई चाँडै विशेष गरी यदि सन्देशहरू प्रकाशित छन्, र दुई दल को पत्राचार मा निहित छैन, र यसरी कुनै पनि श्रोता वा पाठक को व्याख्या लागि उपलब्ध, स्पष्ट हुन्छ। उदाहरणका लागि, यो समाचार पत्र विज्ञापन को लागि विशिष्ट छ, जो को विषय - अपार्टमेंट विनिमय को क्षेत्र ( "म सम्झौता लागि तीन-कोठा मा दुई-कोठा अपार्टमेन्ट थियो"), आदि euphemisms को मूल्य ( "तिर्ने जब मा परिसर बिना चाहन्थे केटी"), रोजगारी, त्यसैले के। आंका हुन।

क्षेत्रहरू र सूत्रहरू evfemizatsii

politeness / rudeness, शालीनता / indecency विशिष्ट क्षेत्रहरु र मानव गतिविधि को विषयवस्तुहरू केन्द्रित दृश्य को बिन्दु को बोल्ने शब्द (साथै मान्छे बीच सम्बन्ध) आकलन। तिनीहरूले परंपरागत निम्न मानिन्छ छन्:

1. केही शारीरिक अमेरिका र प्रक्रियाहरू (सट्टा "अनिश्चित नाक" "तपाईंको नाक उड्ने," "गर्भवती" र अरूलाई "सट्टा" फ्रेंच "(महिला menstrual अवधि बारेमा)," बच्चा प्रतीक्षा।)।
2. "शारीरिक तल" शरीर को भाग सम्बन्धित - एकदम सभ्य छैन (उदाहरणका लागि, कठबोली र लिंग को colloquial नाम को लागि, "छडी", "उपकरण", "उपकरण रूपमा भन्दा वक्ता द्वारा दैनिक बोलीमा euphemistic, अप्रत्यक्ष आफ्नो पद कथित छ यी वस्तुहरु जस्तै हो "एट अल।)।
3. को sexes बीचको सम्बन्ध, साथै "पूरा" गर्न ल्याउनुभयो "घनिष्ठ सम्पर्क मा हुन", कि, "यौन सम्बन्ध" छ आदि छ ...
4. मृत्यु र रोग: सट्टा "बिरामी" - "सिफलिस" को सट्टा "खराब महसुस" - "फ्रान्सेली रूघाँ", शब्द "मृतक" सट्टा "मरेको" र अरूलाई।

शब्द को लागि एक पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस्, तर अर्थ को एक निश्चित अर्थ रंग संग - एक euphemism छ। विषय र प्रयोगको को स्कोप, तपाईं देख्न रूपमा, एकदम धेरै छन्।

पाठ र भाषण मा Euphemisms

euphemisms पाठमा, जो को उदाहरण हामीलाई अक्सर उद्धरण मार्फत विनियोजन गरेको र विभिन्न metalinguistic टिप्पणी सँगसँगै गर्न सकिन्छ देखाएको थियो। लेखक नाम खुलासा र समानान्तर रेखा तिनीहरूलाई सक्छ। यो वाणी euphemisms पनि stylistic हालतमा एक प्रतिनिधित्व गर्छ। तिनीहरूले तपाईंलाई बोल्ने, विभिन्न अवस्था, पर्दा आधारमा बोली भिन्न र आफ्नो मनसाय सम्भव संचार संघर्ष कार्यहरू, वस्तुहरू र गुण को एक किसिम को तत्काल नामांकन मा उत्पन्न गर्न सक्छ भन्ने जोगिन, आवश्यक भएमा, लुकाउन अनुमति दिन्छ।

Euphemism dysphemism परिवर्तन

रूसी बोलीको संस्कृति euphemisms प्रयोग सीमित छैन। गर्नुपर्छ अश्लील वा अशिष्ट उत्तरार्द्ध नकारात्मक अर्थ, या केवल भाषण को expressiveness बृद्धि गर्न प्रयोग दिन आदेश पद मूल तटस्थ अवधारणाहरु यो - यी अलग्गै, त्यहाँ dysphemism छन्। उदाहरणका लागि, यसको सट्टा शब्द को "मरिरहेका" को प्रयोग को "मर्न", र सट्टा "व्यक्ति" को - "थूथन" र अरूलाई।

Dysphemism र kakofemizm

"Kakofemizm" - यो अवधि अर्को अवधारणा लागि पर्यायवाचीशब्दप्रविष्टगर्नुहोस् रूपमा कहिलेकाहीं प्रयोग गरिन्छ। प्रयोगको तथापि, तपाईं incivility र rudeness सीमित हुनु हुँदैन। परम्परागत संस्कृति (जस्तै, एशियाली) मा dysphemism खराब आँखा जोगिन गर्न बरु मोटे बोलीमा साधारण: महिलाहरु, बच्चाहरु वा बहुमूल्य वस्तुहरू विरुद्ध। अक्सर, कि आत्म-abasement भद्र र अन्धविश्वास बीच अवस्थित भेष सीमा को प्रयोगमा यस्तो परिवर्तन।

हामी एक euphemism Myung dysphemism र kakofemizm जस्ता कुराहरू छलफल गरेका छन्। तिनीहरूले कुराहरू लागि खडा र घटनाहरू हामी प्रत्येक द्वारा भाषण प्रयोग गरिन्छ, हामी पनि सोच बिना गर्छन्। अब तपाईं रूसी भाषा जस्तै substitutions कल गर्न के, र थप consciously तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्षम हुनेछ थाह छ।